1
00:00:48,984 --> 00:00:51,584
-Raccontami una storia.

2
00:01:56,550 --> 00:01:58,717
-Ehi, aspetta!
Ho sentito qualcosa!

3
00:01:58,817 --> 00:02:01,717
C'è una radura!
C'è un...

4
00:02:01,817 --> 00:02:02,984
Sento una macchina!

5
00:02:03,084 --> 00:02:05,251
Oh, Gesù. Fermare!

6
00:02:05,383 --> 00:02:06,951
Fermare!
- Jill!

7
00:02:07,051 --> 00:02:08,951
-Aiuto!
-Si fermi, per favore!

8
00:02:09,051 --> 00:02:11,318
Fermare! Aiuto!

9
00:02:11,417 --> 00:02:14,151
Fermare! OH!

10
00:02:14,251 --> 00:02:16,151
Aiuto!

11
00:02:16,251 --> 00:02:17,684
-Abbiamo perso qualcuno!

12
00:02:17,784 --> 00:02:19,517
-L'hai vista?
Sta bene?

13
00:02:19,617 --> 00:02:21,550
-Oh mio Dio, Bree!
-Alice!

14
00:02:21,650 --> 00:02:23,750
Alice ce l'ha fatta?
Lei è qui?

15
00:02:23,851 --> 00:02:25,784
-Dobbiamo andare
in un ospedale velocemente.

16
00:02:25,884 --> 00:02:27,851
-È mia sorella.
È stata morsa da un ragno.

17
00:02:27,951 --> 00:02:29,483
Dobbiamo portarla in ospedale
proprio adesso.

18
00:02:29,584 --> 00:02:31,851
- Portiamola in macchina.
Mettila in macchina.

19
00:02:31,951 --> 00:02:34,884
-Alice!

20
00:03:12,051 --> 00:03:14,884
-Ciao?
<i>-Aaron?</i>

21
00:03:14,984 --> 00:03:17,251
-Alice?
<i>-Aaron?</i>

22
00:03:17,350 --> 00:03:19,318
-Ciao? Alice?

23
00:03:19,417 --> 00:03:21,151
Ciao?
<i>-Oh, grazie a Dio.</i>

24
00:03:21,251 --> 00:03:22,350
<i>Mi senti?</i>
-Stai bene?

25
00:03:22,450 --> 00:03:23,951
<i>-Daniel lo sa.</i>
-Cosa?

26
00:03:24,051 --> 00:03:25,483
<i>-No, lo sanno. Loro lo sanno.</i>

27
00:03:25,584 --> 00:03:28,284
<i>Così, Daniel è uscito e....</i>
-Ciao? Puoi parlare?

28
00:03:28,383 --> 00:03:29,917
<i>-È brutto.</i>
-Sì, solo...

29
00:03:30,017 --> 00:03:32,417
Ciao? Alice?

30
00:03:32,517 --> 00:03:34,251


31
00:03:34,350 --> 00:03:37,251
Merda.

32
00:03:37,350 --> 00:03:38,717
Ciao, Alice. E' Aaron.

33
00:03:38,817 --> 00:03:40,218
Non riuscivo a capire
quello che stavi dicendo.

34
00:03:40,318 --> 00:03:41,483
Potresti chiamarci?
appena puoi

35
00:03:41,584 --> 00:03:44,117
oppure invia un SMS
se è possibile?

36
00:03:44,218 --> 00:03:45,784
Grazie.

37
00:04:42,284 --> 00:04:44,884
-Cos'altro hai nascosto?
lì dentro?

38
00:04:44,984 --> 00:04:47,184
-Ah.

39
00:04:47,284 --> 00:04:50,218
Non ti piacerebbe saperlo?

40
00:04:50,318 --> 00:04:51,951
Giralang.

41
00:04:52,051 --> 00:04:54,517
-Sì, è un po' remoto
un ritiro aziendale, vero?

42
00:04:54,617 --> 00:04:55,684
-Penso che l'idea sia questa

43
00:04:55,784 --> 00:04:57,550
dietro quel genere di cose,
non è vero?

44
00:04:57,650 --> 00:04:59,617
- Cosa, porta fuori la gente e basta
della loro zona di comfort, immagino.

45
00:04:59,717 --> 00:05:02,984
Ma è anche conveniente se tu
voler far sparire qualcuno.

46
00:05:08,951 --> 00:05:11,383
-Alice sembrava piuttosto spaventata,
Carmen.

47
00:05:11,483 --> 00:05:13,084
-C'è una possibilità
avrebbe potuto fingere

48
00:05:13,184 --> 00:05:15,584
e scappare e basta?

49
00:05:15,684 --> 00:05:17,884
-No. Sappiamo quanto
ama sua figlia.

50
00:05:22,617 --> 00:05:25,151
Ho spinto troppo Alice.

51
00:05:25,251 --> 00:05:26,517
-Bene, è quello che facciamo.

52
00:05:26,617 --> 00:05:28,184
Dobbiamo farlo per ottenere risultati.

53
00:05:28,284 --> 00:05:32,417
-Sì, lo so, è quello che facciamo,
ma quando li spingi troppo forte,

54
00:05:32,517 --> 00:05:34,884
è allora che commettono errori.

55
00:06:08,417 --> 00:06:12,383
-Aaron, cosa ne pensi?

56
00:06:12,483 --> 00:06:16,417
-Questo. Qui.

57
00:06:16,517 --> 00:06:19,284

Quello è il mio ragazzo.

58
00:06:19,383 --> 00:06:20,884
-Sta per piovere un po'?

59
00:06:20,984 --> 00:06:22,450
-Sì.

60
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
Non è niente in confronto
al fronte della tempesta

61
00:06:23,817 --> 00:06:26,884
sta arrivando
da ovest, però.

62
00:06:26,984 --> 00:06:29,084
-Quando si romperà?

63
00:06:29,184 --> 00:06:30,684
-Direi due giorni.

64
00:06:30,784 --> 00:06:32,784
Tre giorni, massimo

65
00:06:32,884 --> 00:06:35,450
Se là fuori comincia a diluviare,
non ha alcuna possibilità.

66
00:06:52,151 --> 00:06:53,350
-Ha raccolto le dichiarazioni delle donne.

67
00:06:53,450 --> 00:06:54,750
Non c'è molto aiuto lì.

68
00:06:54,851 --> 00:06:56,917
Puoi averlo
uno sguardo indietro al lodge.

69
00:06:57,017 --> 00:06:59,817
Fatti una doccia calda
e controlla le tue email.

70
00:06:59,917 --> 00:07:03,584
Secondo loro ne hanno fatti otto o più
nove ore di quello che hanno chiamato

71
00:07:03,684 --> 00:07:06,917
camminare faticosamente verso nord
prima di mettersi in viaggio,

72
00:07:07,017 --> 00:07:09,218
il che significa questo
Alice ora è rimasta sola

73
00:07:09,318 --> 00:07:11,383
per più di 30 ore.

74
00:07:11,483 --> 00:07:13,383
Perché ti ha chiamato?

75
00:07:13,483 --> 00:07:15,650
000 sarebbe il punto da cui inizierei.

76
00:07:15,750 --> 00:07:18,684
-Alice Russell ci sta aiutando.

77
00:07:18,784 --> 00:07:21,318
-Pensavo a Bailey Tennants
era intoccabile.

78
00:07:21,417 --> 00:07:23,784
Troppi amici nelle alte sfere.

79
00:07:23,884 --> 00:07:27,417
Presumo che non lo sappiano
sono oggetto di indagine.

80
00:07:27,517 --> 00:07:29,184
-Non ci crediamo, no.

81
00:07:29,284 --> 00:07:30,483
-Lo faranno adesso.

82
00:07:30,584 --> 00:07:34,650
Un paio di federali fuori
del loro habitat naturale.

83
00:07:34,750 --> 00:07:36,650
Seguimi.

84
00:07:52,917 --> 00:07:56,151
- Aaron, non posso... non posso nemmeno
avvicinati ai file che desideri.

85
00:07:56,251 --> 00:07:57,851
-Alice-
-Sono tutti clienti di Daniel.

86
00:07:57,951 --> 00:07:59,817
Li gestisce lui stesso,
tutti e 12.

87
00:07:59,917 --> 00:08:01,717
-Sì, la sporca dozzina.
Li conosciamo.

88
00:08:01,817 --> 00:08:04,817
Guarda, aiutaci e basta
con quest'ultima cosa,

89
00:08:04,917 --> 00:08:06,350
non lo sei mai
ci sentiremo ancora.

90
00:08:06,450 --> 00:08:07,817
-Oh, mi aspetti
crederci?

91
00:08:07,917 --> 00:08:09,851
-Il giudice ha firmato
sull'immunità per te,

92
00:08:09,951 --> 00:08:11,151
ma devi aiutarci.

93
00:08:11,251 --> 00:08:13,884
-Sono tutte copie cartacee.
Sono nel profondo degli archivi.

94
00:08:13,984 --> 00:08:16,684
Comincio a scansionarli,
attirerà l'attenzione.

95
00:08:16,784 --> 00:08:18,483
Questi ragazzi sono pesci grossi.

96
00:08:18,584 --> 00:08:20,684
Non so cosa siano
capaci di farlo se lo scoprono.

97
00:08:20,784 --> 00:08:22,350
-I soldi di Bailey Tennants

98
00:08:22,450 --> 00:08:23,884
aiuta a nascondersi all'estero
ogni anno -

99
00:08:23,984 --> 00:08:26,517
hai qualche idea?
a cosa serve quella roba?

100
00:08:26,617 --> 00:08:28,151
Eludere le sanzioni internazionali,

101
00:08:28,251 --> 00:08:31,017
riciclaggio di denaro, schiavitù,
affari sulle armi.

102
00:08:31,117 --> 00:08:32,684
$ 15 dollari all'anno

103
00:08:32,784 --> 00:08:35,151
viene spazzato via dalle economie globali
da persone come questa.

104
00:08:35,251 --> 00:08:36,917
Voglio dire, io...
-Non posso.

105
00:08:37,017 --> 00:08:38,383
Non posso.

106
00:08:38,483 --> 00:08:40,584
Non questa volta.

107
00:08:44,684 --> 00:08:48,417
-Hanno seguito una valle verso nord
da qualche parte lì,

108
00:08:48,517 --> 00:08:50,450
e ci stiamo provando
per capire quale.

109
00:08:50,550 --> 00:08:52,084
-Allora, quanto tempo ti serve?

110
00:08:52,184 --> 00:08:53,717
-Per un chilometro quadrato,

111
00:08:53,817 --> 00:08:56,784
ci vogliono circa quattro ore
in cespuglio a media densità.

112
00:08:56,884 --> 00:09:00,218
Molto più tempo se è più ripido
o più spesso, che è qui.

113
00:09:00,318 --> 00:09:01,684
Non possiamo far entrare un elicottero,

114
00:09:01,784 --> 00:09:03,817
ma ci stiamo provando
per individuare una capanna.

115
00:09:03,917 --> 00:09:05,750
Ora le donne hanno trovato rifugio
in questa capanna.

116
00:09:05,851 --> 00:09:08,251
Quello era l'ultimo posto
videro Alice.

117
00:09:08,350 --> 00:09:09,584
Ha davvero spaventato le donne.

118
00:09:09,684 --> 00:09:12,218
-Qualche motivo particolare?

119
00:09:12,318 --> 00:09:14,284
-Ti ricordi Kovac?

120
00:09:14,383 --> 00:09:16,151
-Kovac il serial killer?

121
00:09:16,251 --> 00:09:17,684
Se è ancora vivo?
-Appena.

122
00:09:17,784 --> 00:09:20,851
Ma tutti i suoi omicidi
sono stati impegnati in questa regione,

123
00:09:20,951 --> 00:09:23,017
e alcuni dei corpi
non furono mai ritrovati.

124
00:09:23,117 --> 00:09:25,617
-Perché sono così convinti
che sia la base di Kovac?

125
00:09:25,717 --> 00:09:28,251
-Appena fuori dalla porta
c'era una tomba.

126
00:09:28,350 --> 00:09:29,517
La tomba di un cane.

127
00:09:29,617 --> 00:09:32,184
E Kovac amava il suo cane.

128
00:09:32,284 --> 00:09:36,318
<i>-L'adolescente scomparso è stato l'ultimo</i>
<i>visto nelle catene montuose del Giralang.</i>

129
00:09:36,417 --> 00:09:39,084
<i>Con la polizia investe--</i>
-Andiamo.

00:09:43,350 --> 00:09:44,984
Ecco qui.

130
00:09:45,084 --> 00:09:47,117
-Grazie.

131
00:09:52,218 --> 00:09:54,084
-Attento alla testa.

132
00:10:10,483 --> 00:10:12,517
-Carmen.
-Ian Chase.

133
00:10:12,617 --> 00:10:14,251
-Aaron Falk.
-Buongiorno.

134
00:10:14,350 --> 00:10:15,851
-Quindi sei tu il capo
da queste parti?

135
00:10:15,951 --> 00:10:17,151
-Beh...

136
00:10:17,251 --> 00:10:18,884
-Puoi darcelo?
un po' di background?

137
00:10:18,984 --> 00:10:21,251
-Sì, beh, c'erano
due gruppi che sono usciti.

138
00:10:21,350 --> 00:10:23,450
Un gruppo maschile e uno femminile.

139
00:10:23,550 --> 00:10:25,483
Li ho presi prima
dalla città.

140
00:10:25,584 --> 00:10:27,550
Il tempo era sempre
sarà un problema.

141
00:10:27,650 --> 00:10:29,117
Ma erano impegnati

142
00:10:29,218 --> 00:10:30,617
particolarmente le donne.

143
00:10:30,717 --> 00:10:32,184
-Bene, questo è tutto, ragazzi.

144
00:10:32,284 --> 00:10:35,117
Viene scelto il primo gruppo che torna indietro
della stanza la domenica sera.

145
00:10:35,218 --> 00:10:37,084


146
00:10:37,184 --> 00:10:39,218
-Sì! Troppo facile!

147
00:10:39,318 --> 00:10:41,218


148
00:10:41,318 --> 00:10:42,584
-Ohh, guarda...

149
00:10:42,684 --> 00:10:44,383
-Oh, merda.
-Scusa. Scusa.

150
00:10:44,483 --> 00:10:46,184
-Uffa. Eh?
- È penetrato?

151
00:10:46,284 --> 00:10:47,951
-No, no, no.

152
00:10:48,051 --> 00:10:49,184
-Andiamo, ragazzi.

153
00:10:49,284 --> 00:10:50,984
-Allora eccoci qui.
-È bellissimo.

154
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
-Bello, eh?

155
00:10:54,684 --> 00:10:56,517
-Ohh.

156
00:10:56,617 --> 00:10:59,383


157
00:10:59,483 --> 00:11:01,350
-Ohh. Ecco, lascia che ti aiuti.


158
00:11:01,450 --> 00:11:03,650
-Assicuriamoci
è montato correttamente.

159
00:11:03,750 --> 00:11:07,017
-Grazie.
-Sì, dovrebbe bastare.

160
00:11:07,117 --> 00:11:10,117
Ehi, um...non fumare.

161
00:11:10,218 --> 00:11:11,483
-È uno svapo.

162
00:11:11,584 --> 00:11:14,417
-Beh, è una zona riservata ai non fumatori,
quindi niente fumo,

163
00:11:14,517 --> 00:11:16,318
e lo svapo è incluso.

164
00:11:16,417 --> 00:11:17,684
-Ehi, Lauren, puoi?
darmi una mano?

165
00:11:17,784 --> 00:11:19,284
ho...
Sì, non riesco a capire...

166
00:11:19,383 --> 00:11:22,017
-Mi scusi.
Sono stato convocato.

167
00:11:22,117 --> 00:11:23,517
-Ciao.

168
00:11:23,617 --> 00:11:25,517
-Quello è mio.
-Grazie.

169
00:11:25,617 --> 00:11:27,017
-Ecco, lascia che ti aiuti lì.

170
00:11:27,117 --> 00:11:28,584
-Ho capito. Ho capito.

171
00:11:28,684 --> 00:11:31,483
-Allora vuoi partire
o aspettare tuo marito?

172
00:11:31,584 --> 00:11:32,784
-Daniel è un ragazzone.

173
00:11:32,884 --> 00:11:34,151
Potremmo sicuramente
ottenere un vantaggio.

174
00:11:34,251 --> 00:11:37,017
-Oh, adoro il tuo entusiasmo,
Alice.

175
00:11:37,117 --> 00:11:38,383
Cominciamo.

176
00:11:38,483 --> 00:11:39,417
Non dobbiamo aspettare
per Daniele.

177
00:11:39,517 --> 00:11:41,284
-Daniel Bailey?
-Sì.

178
00:11:41,383 --> 00:11:42,383
-Bene, quando è arrivato?

179
00:11:42,483 --> 00:11:43,584
-Ohh, molto tardi.

180
00:11:43,684 --> 00:11:45,784
Gli uomini tornarono indietro di alcune ore.

181
00:11:45,884 --> 00:11:47,517
Ma ce l'hanno fatta
il loro accampamento in tempo.

182
00:11:47,617 --> 00:11:49,151
Giusto, allora, signore,
andiamo, eh?

183
00:11:49,251 --> 00:11:50,417
-Lo stiamo facendo davvero.

184
00:11:50,517 --> 00:11:51,851
-Tornerò
per i ragazzi più tardi.

185
00:11:51,951 --> 00:11:52,851
-Facciamolo.

186
00:11:52,951 --> 00:11:54,184
-Ti porto giù
alla cascata.

187
00:11:54,284 --> 00:11:55,350
-Buona fortuna, ragazzi!

188
00:11:55,450 --> 00:11:56,584
-Allora lasciamo il cibo,
acqua e tende

189
00:11:56,684 --> 00:11:58,350
nelle cassette di sicurezza
in tutti i campeggi

190
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
quindi i gruppi non hanno
portare tutto.

191
00:12:00,550 --> 00:12:02,517
Ma, sai, quando le ragazze
non è uscito,

192
00:12:02,617 --> 00:12:04,917
siamo andati nel secondo e nel terzo
campeggi.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,951
Niente. È stato come
non erano mai stati lì.

194
00:12:08,051 --> 00:12:10,450
Quindi è stato allora che ho chiamato
i poliziotti locali.

195
00:12:13,383 --> 00:12:16,284
-Oh!
-Dio mio.

196
00:12:16,383 --> 00:12:19,084
-Bene, eh?
-È incredibile.

197
00:12:19,184 --> 00:12:22,350
-Oh.

198
00:12:22,450 --> 00:12:24,251
-Dio mio!

199
00:12:24,350 --> 00:12:26,784
-Oh.
-È così bello.

200
00:12:29,717 --> 00:12:32,617
-Lo adoro.

201
00:12:32,717 --> 00:12:34,483
-Bene.

202
00:12:34,584 --> 00:12:37,984
Prima di lasciarti andare,
c'è ancora una cosa.

203
00:12:38,084 --> 00:12:39,450
Niente telefoni cellulari.

204
00:12:39,550 --> 00:12:41,584
Hai bisogno di un social media libero
fine settimana, signore.

205
00:12:41,684 --> 00:12:42,984
Dai, tirali fuori.
Andiamo.

206
00:12:43,084 --> 00:12:44,318
-Sul serio?

207
00:12:44,417 --> 00:12:46,617
-Non c'è ricezione
lassù comunque.

208
00:12:46,717 --> 00:12:48,517
-Mi dispiace,
ma come prenderemo...

209
00:12:48,617 --> 00:12:49,750
-Come farai?
fare selfie?

210
00:12:49,851 --> 00:12:51,417
-Ovviamente.
-Entrano. Dai.

211
00:12:51,517 --> 00:12:53,550
-Sopravviverai.
-Ecco qua.

212
00:12:53,650 --> 00:12:57,383
-Grande.
-L'ultimo fortunato.

213
00:12:57,483 --> 00:12:59,650
Lo specchio cade.

214
00:12:59,750 --> 00:13:01,483
-Oh, è stupendo.
-Oh.

215
00:13:01,584 --> 00:13:03,684
-Allora inizia il sentiero
alla base della cascata.

216
00:13:03,784 --> 00:13:06,383
-Quanto è alto?
-Ah, è una bambina.

217
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
Circa 15 metri, immagino?

218
00:13:08,151 --> 00:13:12,151
Ma la piscina in fondo
è almeno altrettanto profondo.

219
00:13:12,251 --> 00:13:13,750
La pressione dell'acqua è pazzesca.

220
00:13:13,851 --> 00:13:18,117
Tu... ci cadi,
non tornerai su.

221
00:13:18,218 --> 00:13:20,517
-Quindi le donne sono partite da qui?

222
00:13:22,483 --> 00:13:23,884
-Va bene, signore.

223
00:13:23,984 --> 00:13:28,383
Cibo, acqua e un fuoco caldo
10 K sono così.

224
00:13:28,483 --> 00:13:30,218
Buona fortuna.

225
00:13:30,318 --> 00:13:31,550
-Ho qui la bussola.

226
00:13:31,650 --> 00:13:33,884
-Bree, hai la mappa?

227
00:13:33,984 --> 00:13:35,417
-Sì.

228
00:13:35,517 --> 00:13:38,084
-Okay, Bree, fai strada.

229
00:13:40,984 --> 00:13:43,450
Andiamo.

230
00:13:49,350 --> 00:13:51,650
-Cosa pensi che sia successo?
-Non sono stupido.

231
00:13:54,218 --> 00:13:55,350
-Due per uno laggiù.

232
00:13:55,450 --> 00:13:57,184
-Lo sai
quanto è stato umiliante?

233
00:13:57,284 --> 00:13:58,383
-Daniel Bailey.
-Sei ridicolo.

234
00:13:58,483 --> 00:13:59,917
-Eccoci qui.
-Se è ridicolo,

235
00:14:00,017 --> 00:14:01,584
perché non te ne vai a fanculo?
tornare a Melbourne?

236
00:14:01,684 --> 00:14:03,251
-Uffa.

237
00:14:03,350 --> 00:14:05,617
-Mi scusi un momento.

238
00:14:07,750 --> 00:14:10,650
-Qualche notizia?
-Oh, non ancora. Scusa.

239
00:14:10,750 --> 00:14:11,984
-Giusto.

240
00:14:12,084 --> 00:14:14,817
L'hai detto tu
che sarebbe stata ritrovata entro oggi.

241
00:14:14,917 --> 00:14:16,417
-Beh, lo speravo.

242
00:14:16,517 --> 00:14:18,151
-Hai bisogno di più finanziamenti?

243
00:14:18,251 --> 00:14:21,017
Perché, sai, sono...
Sono molto felice di coprirlo.

244
00:14:21,117 --> 00:14:23,051
-Guarda, non è il finanziamento.
Non sono soldi.

245
00:14:23,151 --> 00:14:25,318
È... sai, è ora.

246
00:14:25,417 --> 00:14:27,550
La tempesta sta arrivando.
-Sì.

247
00:14:27,650 --> 00:14:29,750
Hai cercato?
quella cresta sud-ovest?

248
00:14:29,851 --> 00:14:32,117
-Beh, è inaccessibile
in questo periodo dell'anno.

249
00:14:32,218 --> 00:14:33,951
Sai, il tempo.

250
00:14:34,051 --> 00:14:36,650
-Giusto. Non è ancora di più?
motivo per dare un'occhiata?

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,550
-Se ne occupa il sergente King
davvero un bel lavoro al momento.

252
00:14:38,650 --> 00:14:40,617
Ha un piano piuttosto solido.

253
00:14:40,717 --> 00:14:43,550
Stanno facendo ricerche nei quadranti
una sezione alla volta,

254
00:14:43,650 --> 00:14:46,151
ma ci vorrà un po'.

255
00:14:46,251 --> 00:14:48,084
Conosci bene Alice?

256
00:14:48,184 --> 00:14:49,851
-Scusa. Sei...?

257
00:14:49,951 --> 00:14:53,017
-Oh, polizia. Stanno aiutando
con la ricerca.

258
00:14:53,117 --> 00:14:55,550
-Va bene. Giusto. Uh, bene.

259
00:14:55,650 --> 00:14:58,417
Ah, sì,
Conosco Alice abbastanza bene.

260
00:14:58,517 --> 00:15:00,084
Voglio dire, abbiamo molto personale,

261
00:15:00,184 --> 00:15:03,550
ma è molto apprezzata
membro del nostro team, di sicuro.

262
00:15:03,650 --> 00:15:05,218
-Ne avevi...

263
00:15:05,318 --> 00:15:07,784
Scusami. Carmen.

264
00:15:07,884 --> 00:15:09,550
Sto aiutando anch'io.

265
00:15:09,650 --> 00:15:12,717
Uhm, avevi qualche preoccupazione?
su di lei?

266
00:15:12,817 --> 00:15:13,817
-In che modo?

267
00:15:13,917 --> 00:15:15,550
-Sai, la sua salute,
il suo stato mentale,

268
00:15:15,650 --> 00:15:18,051
la sua capacità di completare
questo corso.

269
00:15:18,151 --> 00:15:19,817
-Oh, guarda, se avessi dei dubbi

270
00:15:19,917 --> 00:15:21,851
su Alice
o qualsiasi membro della mia squadra,

271
00:15:21,951 --> 00:15:23,550
Avrei fatto qualcosa
a riguardo prima di inserirli

272
00:15:23,650 --> 00:15:24,717
in modo dannoso.
Capisci cosa intendo?

273
00:15:24,817 --> 00:15:25,851
-Giusto.

274
00:15:25,951 --> 00:15:27,450
-Ascolta, lo farò
devo fare una mossa

275
00:15:27,550 --> 00:15:28,584
perché voglio scendere
al sito

276
00:15:28,684 --> 00:15:30,318
per il briefing serale di King.

277
00:15:30,417 --> 00:15:32,450
Immagino che ci vedremo
laggiù, ragazzi.

278
00:15:32,550 --> 00:15:34,218
Grazie per il tuo aiuto.
-Sicuro.

279
00:15:34,318 --> 00:15:36,151
-Sicuro.

280
00:15:40,383 --> 00:15:43,951
-Classico.

281
00:15:45,684 --> 00:15:49,151
Hai visto quel livido?
sulla mascella?

282
00:15:49,251 --> 00:15:51,851
-Sì.

283
00:15:51,951 --> 00:15:53,284
Lo facciamo?

284
00:15:53,383 --> 00:15:55,817
-Sì.

285
00:16:01,784 --> 00:16:03,383
-Se si tratta dell'azione,

286
00:16:03,483 --> 00:16:05,350
devi riprenderlo
con gli avvocati, non con me.

287
00:16:05,450 --> 00:16:06,650
-Mi dispiace?

288
00:16:06,750 --> 00:16:08,817
-Lo sei
con Avventure esecutive?

289
00:16:08,917 --> 00:16:10,251
-No, no. Siamo la polizia.

290
00:16:10,350 --> 00:16:13,218
Stiamo aiutando il sergente King
con la ricerca.

291
00:16:13,318 --> 00:16:14,251
Accomodati.

292
00:16:14,350 --> 00:16:17,417
-Quindi sei, um...

293
00:16:17,517 --> 00:16:21,218
agire
contro Executive Adventures?

294
00:16:21,318 --> 00:16:22,450
-Sì.

295
00:16:22,550 --> 00:16:24,550
Questo ritiro quest'anno
è una mia iniziativa,

296
00:16:24,650 --> 00:16:28,151
così comprensibilmente mi sento
responsabile della mia squadra.

297
00:16:28,251 --> 00:16:29,917
E ho intenzione di esserne dannatamente sicuro

298
00:16:30,017 --> 00:16:33,684
chiunque ne sia responsabile
il fiasco è ritenuto responsabile.

299
00:16:33,784 --> 00:16:36,817
-E tu lavori con Alice?
-Io faccio.

300
00:16:36,917 --> 00:16:38,383
L'ho assunta, a dire il vero.

301
00:16:38,483 --> 00:16:39,817
Si presenta in modo impressionante.

302
00:16:39,917 --> 00:16:42,851
Grazie.
-Saluti.

303
00:16:42,951 --> 00:16:45,350
-C'è un sacco di gente
che lavorano in azienda,

304
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
quindi mi chiedevo...
come funziona?

305
00:16:47,750 --> 00:16:48,851
Ad esempio, come scegli effettivamente

306
00:16:48,951 --> 00:16:50,884
chi può andare via
in questi viaggi?

307
00:16:50,984 --> 00:16:54,251
-Oh, è davvero casuale, un mix
di gradi salariali ed esperienza

308
00:16:54,350 --> 00:16:57,383
sviluppare
lavoro di squadra interaziendale.

309
00:16:57,483 --> 00:17:00,417
-E il vero motivo?

310
00:17:00,517 --> 00:17:01,984
-Beh, diciamo solo...

311
00:17:02,084 --> 00:17:05,450
Diciamo solo che siamo all'erta
i dipendenti che sentiamo

312
00:17:05,550 --> 00:17:08,951
hanno bisogno di qualche professionista
o sviluppo personale.

313
00:17:09,051 --> 00:17:12,017
Recentemente ci sono state denunce
fatto contro Alice,

314
00:17:12,117 --> 00:17:13,550
quindi ha fatto la lista.

315
00:17:13,650 --> 00:17:16,017
infatti,
è arrivata prima della classe.

316
00:17:16,117 --> 00:17:17,417
-Che tipo di lamentele?

317
00:17:17,517 --> 00:17:19,584
-Bullismo, tecnicamente.

318
00:17:19,684 --> 00:17:22,450
E la sensazione era bella
universale su tutta la linea

319
00:17:22,550 --> 00:17:24,684
che pensavamo
che ne trarrebbe beneficio

320
00:17:24,784 --> 00:17:28,383
dall'apprendimento
il valore del lavoro di squadra.

321
00:17:28,483 --> 00:17:30,617
-E lei lo ha fatto?

322
00:17:30,717 --> 00:17:33,750
-Beh, lei non è qui adesso con
il resto della squadra, vero?

323
00:17:44,151 --> 00:17:45,784
-Stai bene?

324
00:17:45,884 --> 00:17:48,984
-Oh.
Respira quell'aria di campagna.

325
00:17:49,084 --> 00:17:50,318
-Oh, è così bello.

326
00:17:50,417 --> 00:17:52,684
-Ragazzi, è la prima bandiera!

327
00:17:52,784 --> 00:17:54,584
-Ah.
-EHI!

328
00:17:54,684 --> 00:17:57,517
-C'è
Logo Executive Adventures su di esso.

329
00:17:57,617 --> 00:18:00,117
-E va bene, ti do una mano.

330
00:18:00,218 --> 00:18:02,017
-Ragazzi, andiamo.

331
00:18:02,117 --> 00:18:03,318
Ehi, lascia stare e basta.

332
00:18:03,417 --> 00:18:05,483
Non ne vale la pena
romperti il collo.

333
00:18:05,584 --> 00:18:07,117
Cosa succede se ottieni
tutti e sei, comunque?

334
00:18:07,218 --> 00:18:08,383
Guadagni tipo 100 dollari?

335
00:18:08,483 --> 00:18:10,617
-A dire il vero costa 240 dollari.

336
00:18:10,717 --> 00:18:12,417
Ogni.

337
00:18:12,517 --> 00:18:14,917
- Jill, andiamo.
Questa è una perdita di tempo.

338
00:18:15,017 --> 00:18:17,684
- Lasciali provare.
Non stanno facendo alcun danno.

339
00:18:17,784 --> 00:18:20,650
Un paio di centinaia di persone
i tuoi 20 anni sono tanti, vero?

340
00:18:20,750 --> 00:18:22,383
-Voglio dire, lo saremo
montare le tende

341
00:18:22,483 --> 00:18:24,817
al buio e sul bagnato
se continuiamo così.

342
00:18:24,917 --> 00:18:27,884
-Non ti ricordi che l'abbiamo fatto?
cosa esatta al campo scuola?

343
00:18:27,984 --> 00:18:29,550
-Qui, qui, qui.

344
00:18:29,650 --> 00:18:31,684
-Endeavour lo fa ancora?
residenza nel bush per studenti?

345
00:18:31,784 --> 00:18:33,517
-Sì.
- Presumo che Margot sia presente?

346
00:18:33,617 --> 00:18:37,350
-Mm-hmm.
-E tua figlia, Lauren?

347
00:18:37,450 --> 00:18:39,251
-Rebecca.

348
00:18:39,350 --> 00:18:41,084
-Sono amici, vero?

349
00:18:41,184 --> 00:18:42,318

-Whoo!

350
00:18:42,417 --> 00:18:43,550
-Sì!
-EHI!

351
00:18:43,650 --> 00:18:45,483
-Whoo!
-Ooh, questo è tutto.

352
00:18:45,584 --> 00:18:47,151
Azzeccato.
-Bel lavoro di squadra, ragazze.

353
00:18:47,251 --> 00:18:49,550
-Sono così felice.
-EHI! Bel lavoro.

354
00:18:49,650 --> 00:18:51,350
-Buon lavoro!
- Ottimo lavoro, Bree.

355
00:18:51,450 --> 00:18:52,817
-Grazie.
-Andiamo.

356
00:18:52,917 --> 00:18:54,884
-L'ho ucciso!

357
00:19:12,151 --> 00:19:14,417
-Va bene, allora,

358
00:19:14,517 --> 00:19:18,550
quella stella lì è Alpha.

359
00:19:18,650 --> 00:19:22,350
Quello lì è Beta.

360
00:19:22,450 --> 00:19:24,684
E quello?
-Epsilon?

361
00:19:24,784 --> 00:19:28,218
-SÌ.
E qual è quello?

362
00:19:28,318 --> 00:19:31,450
-Là? Delta.
-Sì.

363
00:19:31,550 --> 00:19:37,383
-Va bene, voi due osservatori delle stelle,
come si fa a navigare verso sud,

364
00:19:37,483 --> 00:19:39,017
usando la Croce del Sud?

365
00:19:39,117 --> 00:19:46,984

366
00:19:55,051 --> 00:19:56,184
-Ah!
-È enorme.

367
00:19:56,284 --> 00:19:58,251
-SÌ.
-Siamo arrivati.

368
00:19:58,350 --> 00:20:00,817
-Va bene. Cassetta di sicurezza.

369
00:20:00,917 --> 00:20:05,017
Oh, dev'essere qui
tutto il cibo e la merda della tenda sono?

370
00:20:05,117 --> 00:20:06,951
-Va bene.

371
00:20:07,051 --> 00:20:08,383
-Oh, sembra bello.
-Anche queste sono le nostre tende.

372
00:20:08,483 --> 00:20:10,884
-EHI!
-Cos'è...

373
00:20:10,984 --> 00:20:12,483
-Ah, merda! Ohh!

374
00:20:12,584 --> 00:20:13,717
-Merda.
-Che cosa?

375
00:20:13,817 --> 00:20:16,383
Jill? Jill, stai bene?

376
00:20:16,483 --> 00:20:18,084
Sono stato meglio.

377
00:20:18,184 --> 00:20:19,483
Ma tutto bene.

378
00:20:19,584 --> 00:20:20,750
Sto bene. Sto bene.

379
00:20:20,851 --> 00:20:22,650
-Penso che tu sia inciampato
sul pozzo del fuoco.

380
00:20:22,750 --> 00:20:24,417
-Sì, mi è caduta la torcia.

381
00:20:24,517 --> 00:20:27,383
-Ecco, prendi la mia torcia.
-Oh, grazie.

382
00:20:27,483 --> 00:20:30,350
-Nessun problema.

383
00:20:30,450 --> 00:20:33,017
-Cosa abbiamo?
-Solo cibo secco?

384
00:20:33,117 --> 00:20:34,284
-Sì, penso che sia come...

385
00:20:34,383 --> 00:20:36,084
-Oh, Lauren!
-Shh!

386
00:20:36,184 --> 00:20:37,218
-Cosa fai?

387
00:20:37,318 --> 00:20:39,884
-Hai sentito?

388
00:20:39,984 --> 00:20:42,884
C'è qualcuno là fuori.

389
00:20:59,017 --> 00:21:00,383
-CIAO.

390
00:21:00,483 --> 00:21:02,218
-Scusa.
Non volevo spaventarti.

391
00:21:02,318 --> 00:21:03,784
Sei Lauren?
-Sì.

392
00:21:03,884 --> 00:21:05,450
-Sono Aaron.
Sono con la polizia.

393
00:21:05,550 --> 00:21:07,151
-CIAO.
-Stai bene?

394
00:21:07,251 --> 00:21:09,117
-Sì. Sì, sto bene.
io semplicemente...

395
00:21:09,218 --> 00:21:10,450
Ho avuto uno shock.

396
00:21:10,550 --> 00:21:12,251
-Cosa stavi facendo laggiù?

397
00:21:12,350 --> 00:21:13,550
-Stavo aspettando Alice.

398
00:21:13,650 --> 00:21:15,617
E so che è ridicolo,

399
00:21:15,717 --> 00:21:19,450
ma abbiamo superato la cascata
il primo giorno,

400
00:21:19,550 --> 00:21:21,851
e se lei segue
il fiume a monte,

401
00:21:21,951 --> 00:21:23,784
forse lo troverà.

402
00:21:23,884 --> 00:21:25,817
-Hai delle abilità nel bush
tutto tuo, ovviamente.

403
00:21:25,917 --> 00:21:28,251
Hai portato fuori le ragazze
in quell'ultimo giorno.

404
00:21:28,350 --> 00:21:30,817
-Oh, beh, più o meno.

405
00:21:30,917 --> 00:21:33,684
Continuo a pensare
che ha abilità arrugginite

406
00:21:33,784 --> 00:21:36,884
potrebbe effettivamente essere peggio
che non avere competenze.

407
00:21:36,984 --> 00:21:41,318
Ma la tua mente inizia a giocare
ti prende in giro là fuori.

408
00:21:41,417 --> 00:21:44,784
È facile da ottenere
davvero paranoico,

409
00:21:44,884 --> 00:21:48,117
sentirsi come
sei osservato,

410
00:21:48,218 --> 00:21:50,117
che non sei solo.

411
00:21:55,884 --> 00:21:57,851
Buonasera, signore!

412
00:21:57,951 --> 00:21:59,251
-OH!

413
00:21:59,350 --> 00:22:01,417
-Dio mio.
-Sul serio?

414
00:22:01,517 --> 00:22:05,151
-Daniele!
Cosa stai facendo qui?

415
00:22:05,251 --> 00:22:07,417
-Non potrei sopportare
stare senza di te, tesoro.

416
00:22:07,517 --> 00:22:09,750
-Sì, ne sono sicuro.
-Ecco un...

417
00:22:09,851 --> 00:22:13,218
È una cosa media
Dandenong Pinot per te.

418
00:22:13,318 --> 00:22:14,684
-Un Pinot?
-Mm.

419
00:22:14,784 --> 00:22:17,184
-Grazie e vaffanculo.
-Come va?

420
00:22:17,284 --> 00:22:19,251
-Eccone un po'
leggermente troppo zuccherato

421
00:22:19,350 --> 00:22:21,884
Shiraz è lì per te, Laura.
-Sono Lauren.

422
00:22:21,984 --> 00:22:23,884
-Lauren. Scusa.
-Ci sono bombole di gas?

423
00:22:23,984 --> 00:22:25,550
-Ragazzi, forse potremmo iniziare
un fuoco per le ragazze qui.

424
00:22:25,650 --> 00:22:27,084
-Penso che stiamo bene.
Abbiamo questo.

425
00:22:27,184 --> 00:22:29,284
-Le ragazze non sembrano nemmeno
avere già alzate le tende.

426
00:22:29,383 --> 00:22:30,984
Tiriamo fuori delle tende, va bene?

427
00:22:31,084 --> 00:22:34,383
-Sia la luce.
-Ci serve solo una tenda.

428
00:22:34,483 --> 00:22:36,184
-Voglio dire, perché ci hai messo così tanto tempo?
Ti sei perso?

429
00:22:37,650 --> 00:22:39,318
-No, è...
- Hai bisogno di una mano, Lauren?

430
00:22:39,417 --> 00:22:43,218
-Potremmo parlare in privato?

431
00:22:43,318 --> 00:22:44,617
-Va bene, certo.

432
00:22:44,717 --> 00:22:46,417
-Va bene, rannicchiati.
Rannicchiarsi.

433
00:22:46,517 --> 00:22:50,383
-Voglio dire, l'hai detto tu
questo è stato un fine settimana senza lavoro.

434
00:22:50,483 --> 00:22:52,084
-Sembra bello.

435
00:22:52,184 --> 00:22:54,817
-Sì.

436
00:22:54,917 --> 00:22:57,517
-Allora, stamattina
quando sono arrivato in ufficio,

437
00:22:57,617 --> 00:22:59,017
eri già decollato.

438
00:22:59,117 --> 00:23:02,017
-Hai sentito?
di cosa stavano parlando?

439
00:23:02,117 --> 00:23:03,318
-Ehm, no.

440
00:23:03,417 --> 00:23:05,284
Alice è tornata
poco dopo,

441
00:23:05,383 --> 00:23:07,584
e lei ha semplicemente preso d'assalto
direttamente alla sua tenda.

442
00:23:07,684 --> 00:23:09,684
Sembrava davvero
mi ha spaventato.

443
00:23:09,784 --> 00:23:12,151
-Aspettare. Quindi non l'hai fatto
condividere una tenda con Alice?

444
00:23:12,251 --> 00:23:14,550
-NO. Stava condividendo con Bree.

445
00:23:14,650 --> 00:23:16,684
Dovevano rompersi
le sorelle in piedi.

446
00:23:16,784 --> 00:23:21,717
Jill, ovviamente,
dormito nella lussuosa tenda singola.

447
00:23:25,218 --> 00:23:27,017
-Grazie.
-Prego.

448
00:24:09,284 --> 00:24:11,318
-Sveglia tua mamma, amico.
Andiamo.

449
00:24:52,383 --> 00:24:54,650
-Gesù Cristo. Uscire!

450
00:24:56,717 --> 00:24:59,084
No, no.
Ho detto che è troppo pericoloso.

451
00:24:59,184 --> 00:25:00,717
No.

452
00:25:00,817 --> 00:25:02,851
E come osi portare?
mia figlia in questo?

453
00:25:02,951 --> 00:25:04,584
-Non ho portato tua figlia
in questo.

454
00:25:04,684 --> 00:25:05,717
L'hai fatto.

455
00:25:05,817 --> 00:25:08,051
Assicurandosi il suo posto qui
con una donazione.

456
00:25:08,151 --> 00:25:11,218
$ 100.000 che hai preso in prestito
di Bailey Tennants.

457
00:25:11,318 --> 00:25:12,851
-Te l'ho detto,
Lo avrei ripagato.

458
00:25:12,951 --> 00:25:14,984
-Oh, sì, ecco cosa
dicono tutti.

459
00:25:15,084 --> 00:25:18,350
È facile dirlo
quando nessuno se ne accorge.

460
00:25:18,450 --> 00:25:20,684
Ma abbiamo notato.

461
00:25:24,350 --> 00:25:26,884
Ne è valsa la pena? Hmm?

462
00:25:26,984 --> 00:25:30,951
Senti, non possiamo continuare
tu e tua figlia al sicuro

463
00:25:31,051 --> 00:25:33,483
di Daniel Bailey
a meno che tu non ci stia aiutando.

464
00:25:36,517 --> 00:25:38,750
Andrai in prigione, Alice.

465
00:25:41,917 --> 00:25:43,318
-Dovrai aspettare
perché stiamo andando

466
00:25:43,417 --> 00:25:46,483
domani ad un ritiro aziendale.

467
00:25:46,584 --> 00:25:49,184
-Dove?
-Alle catene montuose del Giralang.

468
00:25:49,284 --> 00:25:50,483
Esci dalla mia macchina.

469
00:25:50,584 --> 00:25:52,218
-Va bene, ce la faremo
prima di partire.

470
00:25:56,550 --> 00:25:58,951
-Come ti chiami?

471
00:25:59,051 --> 00:26:00,650
Sì, non preoccuparti.

472
00:26:00,750 --> 00:26:03,817
Mia madre non si preoccupa mai di farlo
presentami ai suoi fidanzati.

473
00:26:03,917 --> 00:26:07,517
Ma mi piace sempre
per presentarmi.

474
00:26:07,617 --> 00:26:09,951
Sono Margot.
-Sali in macchina adesso.

475
00:26:13,251 --> 00:26:15,817
È carino, mamma.

476
00:26:21,450 --> 00:26:23,417
-Scusa, sono in ritardo.

477
00:26:45,117 --> 00:26:47,151
-Va bene, grazie.
-Grazie.

478
00:26:47,250 --> 00:26:49,584
-Usciamo davanti.

479
00:26:49,684 --> 00:26:52,251
-Ciao, ragazze.
Veniamo da Melbourne.

480
00:26:52,350 --> 00:26:53,884
Stiamo aiutando la polizia.

481
00:26:53,984 --> 00:26:56,383
-Sono Breeanna e Bethany,
giusto?

482
00:26:56,483 --> 00:26:59,817
Quale...
-Sì. Beth e Bree.

483
00:26:59,917 --> 00:27:01,550
Quindi si tratta di Alice.

484
00:27:01,650 --> 00:27:04,284
L'hai trovata?
Sta bene?

485
00:27:04,383 --> 00:27:07,184
-No, non l'abbiamo trovata.
Mi dispiace.

486
00:27:07,284 --> 00:27:10,117
- Bree, il tuo morso di ragno.
Rete a imbuto.

487
00:27:10,218 --> 00:27:11,417
Come sei stato morso?

488
00:27:11,517 --> 00:27:14,884
-Uffa. Sono inciampato in un tronco.

489
00:27:14,984 --> 00:27:17,251
Pensavo di essere caduto
su qualcosa di tagliente.

490
00:27:17,350 --> 00:27:19,717
Vetro, forse.

491
00:27:19,817 --> 00:27:23,350
E poi ho visto il ragno,
e lo sapevo.

492
00:27:23,450 --> 00:27:25,650
-Sta arrivando qualcuno?
stare con entrambi?

493
00:27:25,750 --> 00:27:28,251
-La mamma lo farebbe, ma ha la SM.

494
00:27:28,350 --> 00:27:30,383
-Oh, mi dispiace.

495
00:27:30,483 --> 00:27:32,517
-Va tutto bene.

496
00:27:32,617 --> 00:27:34,517
-Vogliamo chiedertelo
alcune domande

497
00:27:34,617 --> 00:27:37,318
circa il primo giorno
che tu... sei arrivato lì.

498
00:27:37,417 --> 00:27:39,550
Sono gli uomini venuti a trovarci?

499
00:27:39,650 --> 00:27:41,084
-Non erano destinati a farlo.

500
00:27:41,184 --> 00:27:42,483
-No, beh, era innocuo.

501
00:27:42,584 --> 00:27:44,417
È stata una serata divertente.

502
00:27:44,517 --> 00:27:45,951
-E Daniel era lì?

503
00:27:46,051 --> 00:27:47,218
E parlò con Alice,

504
00:27:47,318 --> 00:27:49,417
che apparentemente sembrava
arrabbiato dopo?

505
00:27:49,517 --> 00:27:51,151
Lo sai
di cosa hanno parlato?

506
00:27:51,251 --> 00:27:53,051
-Perché non glielo chiedi?

507
00:27:53,151 --> 00:27:54,717
O Jill.
Era incazzata...

508
00:27:54,817 --> 00:27:58,251
-Ma Daniel e Alice...
sai, parlano sempre.

509
00:27:58,350 --> 00:27:59,383
Sono colleghi.

510
00:27:59,483 --> 00:28:02,917
Anche gli amici.

511
00:28:03,017 --> 00:28:05,650
Alice è davvero in alto
a Bailey Tennants.

512
00:28:05,750 --> 00:28:09,084
Potrebbe gestire il posto un giorno.

513
00:28:09,184 --> 00:28:10,617
Sì, loro...

514
00:28:10,717 --> 00:28:15,051
sono scomparsi nel
buio e sono tornato molto più tardi,

515
00:28:15,151 --> 00:28:16,584
separatamente.

516
00:28:16,684 --> 00:28:19,117
-E qualunque cosa sia successa
tra loro là fuori,

517
00:28:19,218 --> 00:28:20,784
dopodiché tutto è cambiato.

518
00:28:20,884 --> 00:28:23,184
Tutto ciò che Alice voleva fare
era uscire di lì.

519
00:28:42,884 --> 00:28:44,784
-Oh, cazzo.

520
00:28:48,184 --> 00:28:51,851
-Sul serio?
Hai un telefono?

521
00:28:51,951 --> 00:28:53,483
-Voglio dire,
comunque non c'è ricezione.

522
00:28:53,584 --> 00:28:55,417
-Beh, allora non ti serve a niente,
lo è?

523
00:28:55,517 --> 00:28:57,684
Mettilo via e basta, Alice.
Conosci le regole.

524
00:28:57,784 --> 00:28:59,051
- Jill, credo
Devo tornare indietro.

525
00:28:59,151 --> 00:29:00,617
Ho dimenticato di firmare...
-Cosa?

526
00:29:00,717 --> 00:29:02,417
-Ho dimenticato di firmare
su qualcosa prima di partire.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,717
-Non ti lascerò tornare indietro
da solo.

528
00:29:04,817 --> 00:29:06,684
C'è un dovere di diligenza,
per prima cosa,

529
00:29:06,784 --> 00:29:08,650
e se torni indietro, allora tutto
di noi dobbiamo venire con te.

530
00:29:08,750 --> 00:29:11,817
-Beh, potrei semplicemente portare Bree
e poi voi tre potrete andare avanti.

531
00:29:11,917 --> 00:29:14,383
-OH. Ah.

532
00:29:14,483 --> 00:29:16,084
Se pensi di ottenere un pass gratuito

533
00:29:16,184 --> 00:29:18,417
a causa del tuo piccolo speciale
amicizia con mio marito,

534
00:29:18,517 --> 00:29:20,084
ti sbagli di grosso.

535
00:29:20,184 --> 00:29:21,284
-Oh, andiamo, Jill.

536
00:29:21,383 --> 00:29:22,984
- Cerchiamo di essere chiari qui.

537
00:29:23,084 --> 00:29:25,151
Io ti impiego, tu lavori per me,

538
00:29:25,251 --> 00:29:27,184
quindi rimani, ok?

539
00:29:27,284 --> 00:29:30,151


540
00:29:30,251 --> 00:29:31,984
Voglio dire, se non c'è ricezione,
allora...

541
00:29:32,084 --> 00:29:33,917
- Fermati, Alice.

542
00:29:34,017 --> 00:29:35,951

543
00:29:50,117 --> 00:29:51,584
Gesù Cristo. Veramente?

544
00:29:51,684 --> 00:29:53,417
Voglio dire, se sei troppo pigro
di non allontanarsi ulteriormente,

545
00:29:53,517 --> 00:29:54,917
almeno fallo
dalla tua tenda e non dalla mia.

546
00:29:55,017 --> 00:29:56,483
-Mi dispiace.
Pensavo che questo fosse il posto giusto.

547
00:29:56,584 --> 00:29:57,717
-Quello era l'albero!

548
00:29:57,817 --> 00:29:59,417
Quello è l'albero
su cui eravamo tutti d'accordo!

549
00:29:59,517 --> 00:30:00,684
-Mi... mi dispiace. Io non

550
00:30:00,784 --> 00:30:02,750
Mi dispiace. Non ho...
-Va tutto bene, Beth.

551
00:30:02,851 --> 00:30:03,717
Grazie, Alice.

552
00:30:03,817 --> 00:30:04,984
Penso che lo siamo tutti
attraverso questo adesso.

553
00:30:05,084 --> 00:30:07,517
Grazie.

554
00:30:11,051 --> 00:30:12,817
-Ci sono antidolorifici?

555
00:30:12,917 --> 00:30:13,851
-Non è ancora il momento.

556
00:30:13,951 --> 00:30:15,617
-Chiedi all'infermiera.
-Non è ancora il momento.

557
00:30:15,717 --> 00:30:17,084
Non lo faranno
darti qualsiasi cosa...

558
00:30:17,184 --> 00:30:19,017
-Vai a chiedere.

559
00:30:19,117 --> 00:30:22,184
Per favore.

560
00:30:22,284 --> 00:30:26,084
Scusa.

561
00:30:26,184 --> 00:30:27,650
-Mi scusi.

562
00:30:27,750 --> 00:30:28,917
-Quindi, anche se
avevi i postumi della sbornia,

563
00:30:29,017 --> 00:30:30,717
ti è stato chiesto di navigare?

564
00:30:30,817 --> 00:30:33,051
-Jill non avrebbe dovuto
mettimelo addosso.

565
00:30:33,151 --> 00:30:34,684
Non sapevo cosa stavo facendo.

566
00:30:34,784 --> 00:30:37,450
Sono stato inviato a un corso di mezza giornata
all'Orto Botanico.

567
00:30:37,550 --> 00:30:40,851
Pause caffè ogni 20 minuti.


568
00:30:40,951 --> 00:30:43,383
-E ora dovrei esserlo
un esperto istantaneo?

569
00:30:50,550 --> 00:30:52,483
- Hai bisogno di aiuto, Bree?

570
00:30:52,584 --> 00:30:55,084
-Uh, no, sto... sto bene.
Grazie.

571
00:30:55,184 --> 00:30:57,284
-Allora, da che parte?

572
00:30:57,383 --> 00:30:58,584
-Sinistra.
-Sei sicuro?

573
00:30:58,684 --> 00:31:02,318
Sembra un po' ruvido
e pronto.

574
00:31:02,417 --> 00:31:05,284
-Sì. No, è rimasto. Dai.
-Bene.

575
00:31:05,383 --> 00:31:07,717
-In realtà lo stiamo facendo
bel momento.

576
00:31:10,284 --> 00:31:15,151
Non avevo idea di quanto velocemente
una decisione,

577
00:31:15,251 --> 00:31:19,284
un piccolo errore
potrebbe cambiare tutto.

578
00:31:25,051 --> 00:31:27,251
-Oh.

579
00:31:31,450 --> 00:31:33,350
Bevi, amico.

580
00:31:33,450 --> 00:31:35,917
Torno tra un secondo.

581
00:31:45,084 --> 00:31:47,184
-Un cane!

582
00:31:47,284 --> 00:31:49,784
-Aronne.

583
00:31:49,884 --> 00:31:52,550
Aronne!

584
00:31:52,650 --> 00:31:55,084
Aronne! Aaron, fermati!

585
00:31:57,483 --> 00:32:00,151
Non ci sono cani fin qui.

586
00:32:00,251 --> 00:32:02,151
Dai.

587
00:32:08,984 --> 00:32:10,917
Jen?

588
00:32:14,184 --> 00:32:17,784
Jen?

589
00:32:17,884 --> 00:32:21,251
Jenny?

590
00:32:21,350 --> 00:32:23,218
Dovrebbe essere tornata ormai.

591
00:32:23,318 --> 00:32:27,218
-Mamma?

592
00:32:27,318 --> 00:32:29,784
-Jenny!
-Mamma?

593
00:32:35,884 --> 00:32:38,584
-Jen!

594
00:32:38,684 --> 00:32:41,117
Jenny?!

595
00:32:41,218 --> 00:32:43,084

596
00:32:45,383 --> 00:32:48,383
-Bre?

597
00:32:48,483 --> 00:32:50,284
Sei sicuro che sia giusto?

598
00:32:50,383 --> 00:32:52,084
-Sì, dovrebbe essere giusto.

599
00:32:52,184 --> 00:32:53,717
-Beh, dovrebbe o è?

600
00:32:53,817 --> 00:32:55,951
-È. Deve essere.

601
00:32:56,051 --> 00:32:58,184
-È solo che non l'abbiamo visto
una bandiera segnaletica per tutto il giorno.

602
00:32:58,284 --> 00:32:59,483
Quanti sono?
dovrebbe essere? Cinque?

603
00:32:59,584 --> 00:33:01,251
-Sei.
-Sei?

604
00:33:01,350 --> 00:33:03,218
E abbiamo una bandiera,

605
00:33:03,318 --> 00:33:06,383
e questo risale a ieri.

606
00:33:06,483 --> 00:33:09,084
-Penso che sia stata quella forchetta
in strada dopo pranzo.

607
00:33:09,184 --> 00:33:10,318
Posso dare un'occhiata?

608
00:33:10,417 --> 00:33:11,650
Te l'ho chiesto, Bree.

609
00:33:11,750 --> 00:33:14,517
-Beh, ancora non penso...

610
00:33:17,784 --> 00:33:20,650
-Vedi, se avessimo preso la strada giusta
girati, dovremmo essere proprio qui.

611
00:33:20,750 --> 00:33:24,151
Ma in realtà penso
è più probabile che siamo qui.

612
00:33:24,251 --> 00:33:27,750
Lauren, cosa ne pensi?

613
00:33:27,851 --> 00:33:31,318
-Sì, penso che tu abbia preso
la strada sbagliata, Bree.

614
00:33:31,417 --> 00:33:34,151
- Mi... mi dispiace tanto.
-Va tutto bene.

615
00:33:34,251 --> 00:33:36,684
Ok, allora, quali sono le nostre opzioni?

616
00:33:36,784 --> 00:33:39,417
-Beh, potremmo
ritornare sui nostri passi.

617
00:33:39,517 --> 00:33:40,884
-Ripercorriamo il nostro p...
Quanti giri

618
00:33:40,984 --> 00:33:42,684
pensi che abbiamo fatto?
da allora, circa una dozzina?

619
00:33:42,784 --> 00:33:44,251
-Beh, penso
è una buona opzione.

620
00:33:44,350 --> 00:33:45,584
E' comunque il più sicuro.

621
00:33:45,684 --> 00:33:47,017
-Allora, puoi sentirlo?
Riesci a sentire?

622
00:33:47,117 --> 00:33:48,684
Sembra che ci sia un fiume.

623
00:33:48,784 --> 00:33:52,051
penso...
Penso che potrebbe essere questo.

624
00:33:52,151 --> 00:33:56,383
Quindi, se ci dirigessimo verso questo,
potremmo orientarci

625
00:33:56,483 --> 00:33:57,851
almeno sulla mappa.

626
00:33:57,951 --> 00:33:59,750
-Penso che dovremmo
Ritorna sui nostri passi, Alice.

627
00:33:59,851 --> 00:34:03,817
-Saremmo andati in giro
al buio, e tu lo sai.

628
00:34:03,917 --> 00:34:09,051
-Okay, proviamo a trovare questo
torrente, fiume, qualunque esso sia.

629
00:34:09,151 --> 00:34:10,350
-Grande.

630
00:34:10,450 --> 00:34:11,951
-Grazie.
-Andiamo.

631
00:34:12,051 --> 00:34:13,817
=Io... Ehi, mi dispiace tanto...
-Va tutto bene.

632
00:34:13,917 --> 00:34:15,151
-Ascolta, te l'ho chiesto
se avessi bisogno di aiuto.

633
00:34:15,251 --> 00:34:16,383
-Io semplicemente...
-Avanti.

634
00:34:16,483 --> 00:34:18,851
-No, semplicemente non avevo capito...

635
00:34:18,951 --> 00:34:20,984

636
00:34:25,017 --> 00:34:28,218
-Ti ucciderà.
-Cercando di smettere di svapare.

637
00:34:28,318 --> 00:34:30,617
-Oh, giusto.

638
00:34:32,483 --> 00:34:34,817
-Alice stava tramando qualcosa?

639
00:34:37,450 --> 00:34:39,318
-Tipo cosa?

640
00:34:39,417 --> 00:34:42,051
-Perché <i>tu</i> non me lo dici?</i>

641
00:34:42,151 --> 00:34:43,550
Tu sei la polizia.

642
00:34:43,650 --> 00:34:46,584
Perché sei davvero qui?

643
00:34:46,684 --> 00:34:49,817
- L'hai fatto tu e Alice Russell
incroci sul lavoro?

644
00:34:49,917 --> 00:34:51,383
-Non proprio.

645
00:34:51,483 --> 00:34:54,984
Ho lavorato solo lì
per un paio di mesi.

646
00:34:55,084 --> 00:34:59,284
Di tanto in tanto, però,
giù nella sala dati.

647
00:34:59,383 --> 00:35:02,584
Basta andare a caccia di pezzi.

648
00:35:02,684 --> 00:35:06,151
E le piaceva mettere le cose addosso
il suo, il che è davvero strano.

649
00:35:06,251 --> 00:35:08,984
Come cose limitate.

650
00:35:09,084 --> 00:35:13,284
Stavo solo pensando, ecco
è scomparsa e tutto...

651
00:35:13,383 --> 00:35:15,151
-Quindi la aiuteresti?

652
00:35:15,251 --> 00:35:17,117
Cioè, andavi d'accordo?

653
00:35:17,218 --> 00:35:19,984
-NO. Ad Alice non piacevo.

654
00:35:21,450 --> 00:35:23,717
E non si è mai preoccupata
per nasconderlo.

655
00:35:23,817 --> 00:35:24,984
-Cosa hai fatto?

656
00:35:25,084 --> 00:35:27,951
-Non le piacevo
perché non doveva farlo.

657
00:35:28,051 --> 00:35:32,750
Ma a differenza di me, lei non si ferma
finché non ottiene ciò che vuole.

658
00:35:37,483 --> 00:35:39,218
-Ehi, posso...
Posso vedere il fiume.

659
00:35:39,318 --> 00:35:40,483
L'ho trovato.

660
00:35:40,584 --> 00:35:42,517
-Possiamo berlo, no?
-Sì.

661
00:35:42,617 --> 00:35:44,851
-Sì. E' acqua dolce.
-Sì, se funziona.

662
00:35:48,550 --> 00:35:52,017
-Oh mio Dio, fa freddo.

663
00:35:52,117 --> 00:35:55,117
-Ah.

664
00:36:01,383 --> 00:36:04,017
-Ecco, dammi un'occhiata.

665
00:36:09,817 --> 00:36:11,383
-Ehi, posso dargli un'occhiata?

666
00:36:11,483 --> 00:36:13,517
Perché tua sorella ci ha presi
nella merda l'ultima volta.

667
00:36:13,617 --> 00:36:15,284
-NO!


668
00:36:15,383 --> 00:36:17,184
-Merda, la mappa! La mappa!

669
00:36:17,284 --> 00:36:18,584
-Prendilo! Prendilo!
-No, no, no, no!

670
00:36:18,684 --> 00:36:20,151
-Presto!
-Beth, veloce!

671
00:36:20,251 --> 00:36:21,417
-Oh, Dio.
-Attento lì.

672
00:36:21,517 --> 00:36:22,750
-Presto, prendi un bastone
o qualcosa del genere.

673
00:36:22,851 --> 00:36:24,584
-Va bene, aspetta.
-Beth, Beth, prendilo.

674
00:36:24,684 --> 00:36:28,350
-Beth, stai attenta, per favore.
-Sì, ho capito.

675
00:36:28,450 --> 00:36:30,450
-Hai capito?
-NO!

676
00:36:30,550 --> 00:36:31,483
-Lauren, puoi prenderlo?
-Merda!

677
00:36:31,584 --> 00:36:33,383
-Sì.
-Fanculo!

678
00:36:33,483 --> 00:36:37,017
-Guarda questo!

679
00:36:37,117 --> 00:36:39,450
-Merda.
-Prendilo e basta.

680
00:36:39,550 --> 00:36:41,017
-Ho capito.
-Puoi prenderlo?

681
00:36:41,117 --> 00:36:43,884
-Puoi prenderlo?
-Quasi.

682
00:36:43,984 --> 00:36:47,251
-Presto.

683
00:36:47,350 --> 00:36:49,817
-Per favore, stai attento!
-Puoi prenderlo?

684
00:36:49,917 --> 00:36:51,251
-Attenta, Lauren.

685
00:36:51,350 --> 00:36:52,984
-Ci sei quasi.

686
00:36:53,084 --> 00:36:55,350
-Lauren.
-Quasi. Quasi.

687
00:36:55,450 --> 00:36:57,184
-Laur... Lascia perdere.
Lascialo e basta.

688
00:36:57,284 --> 00:36:59,584
-È quella maledetta mappa.
Ne abbiamo bisogno.

689
00:36:59,684 --> 00:37:01,151
-Oh, Dio.

690
00:37:01,251 --> 00:37:02,483
-Ah!

691
00:37:02,584 --> 00:37:05,151
-Oh merda!
-Lauren!

692
00:37:05,251 --> 00:37:07,017
Lauren!

693
00:37:07,117 --> 00:37:09,051
-Fai qualcosa! Lauren!

694
00:37:09,151 --> 00:37:11,318

Lauren!

695
00:37:11,417 --> 00:37:13,483
-Credo che abbia battuto la testa.
Sta sanguinando!

696
00:37:13,584 --> 00:37:15,218
-Prendile la mano.

697
00:37:15,318 --> 00:37:16,483
-Dio mio.

698
00:37:16,584 --> 00:37:18,917
- L'hai presa?

699
00:37:24,284 --> 00:37:26,251
-Lentamente.

700
00:37:46,584 --> 00:37:48,383

-Te lo dirò,

701
00:37:48,483 --> 00:37:50,650
non promette nulla di buono
che anche l'assistente

702
00:37:50,750 --> 00:37:53,917
notato nella sala dati
Alice si comporta in modo strano.

703
00:37:54,017 --> 00:37:57,383
Non avremmo dovuto mandarla
laggiù tutte le volte che facevamo noi.

704
00:37:57,483 --> 00:37:59,051
I Bailey devono averla scoperta.

705
00:37:59,151 --> 00:38:02,617
-Abbiamo seguito le regole e
i protocolli come facciamo sempre.

706
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
-Sì, ma non avrei dovuto
l'ha spinta così forte.

707
00:38:04,151 --> 00:38:06,517
Non avrei dovuto metterla sotto
così tanta pressione.

708
00:38:06,617 --> 00:38:09,117
-Lei è un informatore,
Una risorsa.

709
00:38:09,218 --> 00:38:10,817
Ha rubato un sacco di soldi.

710
00:38:10,917 --> 00:38:13,084
Quindi è un gioco leale.

711
00:38:31,851 --> 00:38:35,117
Quindi, tre giorni.

712
00:38:35,218 --> 00:38:38,383
Sono semplicemente crollati così velocemente.

713
00:38:38,483 --> 00:38:40,984
-Oh, tre giorni.
È un'eternità là fuori.

714
00:38:41,084 --> 00:38:43,717


715
00:38:43,817 --> 00:38:46,383
Primo giorno: sai una cosa? --
probabilmente si sentivano

716
00:38:46,483 --> 00:38:49,517
abbastanza fiducioso
potrebbero trovare la via d'uscita.

717
00:38:49,617 --> 00:38:52,417
Un po' di panico
sistemarsi quella notte.

718
00:38:52,517 --> 00:38:56,584
Secondo giorno, inizia a razionare il cibo,
acqua.

719
00:38:56,684 --> 00:38:59,984
E poi perdere ogni senso
di direzione.

720
00:39:00,084 --> 00:39:03,450
Poi il terzo giorno.
Ciò dividerà qualsiasi gruppo.

721
00:39:03,550 --> 00:39:07,817
-Così difficile per una ragazza di città
per sopravvivere là fuori.

722
00:39:07,917 --> 00:39:09,684
- Sarebbe viva, però.

723
00:39:09,784 --> 00:39:12,117
E' viva. Deve esserlo.

724
00:39:20,084 --> 00:39:22,684
-Aaron, cosa vedi?

725
00:39:22,784 --> 00:39:23,550
-Cose di mamma.

726
00:39:23,650 --> 00:39:25,517
- Perché ha lasciato questi qui?

727
00:39:25,617 --> 00:39:27,184
-Per alleggerire il suo zaino.

728
00:39:27,284 --> 00:39:29,851
-Bravo ragazzo.

729
00:39:29,951 --> 00:39:32,184
E' caduta proprio qui.

730
00:39:32,284 --> 00:39:34,650
E' in movimento.

731
00:39:34,750 --> 00:39:36,151
È sveglia.

732
00:39:36,251 --> 00:39:38,383
-Lo hai sentito? Acqua.

733
00:39:38,483 --> 00:39:41,151
-Jenny!
-Mamma!

734
00:39:41,251 --> 00:39:43,084
-Starà attenta.

735
00:39:43,184 --> 00:39:44,251
Ha bisogno di acqua.

736
00:39:44,350 --> 00:39:46,684
Sa cosa sta facendo.

737
00:39:46,784 --> 00:39:52,717

738
00:40:19,984 --> 00:40:23,784
-Lauren?

739
00:40:23,884 --> 00:40:25,717
Lauren?

740
00:40:25,817 --> 00:40:27,251
Riesci a sentirmi?

741
00:40:27,350 --> 00:40:29,151
-Lauren?

742
00:40:29,251 --> 00:40:32,184
-Stai bene?

743
00:40:32,284 --> 00:40:33,550
La mappa: l'hai presa?

744
00:40:33,650 --> 00:40:37,017
-No, non c'è più,
e non è colpa di nessuno.

745
00:40:37,117 --> 00:40:38,684
-Dio, penso che abbia bisogno di un punto.

746
00:40:38,784 --> 00:40:40,284
Respira e basta.

747
00:40:40,383 --> 00:40:41,917
Lo aggiusterò e basta
per ora.

748
00:40:42,017 --> 00:40:43,951
-Possiamo seguire il fiume
torniamo alla cascata, forse?

749
00:40:44,051 --> 00:40:45,617
-No, non funzionerà.

750
00:40:45,717 --> 00:40:48,383
È solo un labirinto di fiumi e
insenature tra qui e là.

751
00:40:48,483 --> 00:40:49,951
Ecco, tienilo e basta.

752
00:40:50,051 --> 00:40:53,017
-Voglio dire, ci saranno degli extra
provviste al campeggio, giusto?

753
00:40:53,117 --> 00:40:54,417
-Puoi sederti per noi?

754
00:40:54,517 --> 00:40:56,318
-Io non...
Non penso che ce la farà.

755
00:40:56,417 --> 00:40:58,617
Penso che dovrei andare a nord.

756
00:40:58,717 --> 00:41:02,218
Potrei prendere Bree e trovarla
una strada di servizio, cerca aiuto.

757
00:41:02,318 --> 00:41:04,483
-Dovremmo andare a est,
al campeggio.

758
00:41:04,584 --> 00:41:06,251
Per favore, puoi semplicemente chiamare?
qualcuno al telefono...

759
00:41:06,350 --> 00:41:08,184
-Non ho alcun servizio,
Lauren.

760
00:41:08,284 --> 00:41:09,417
-Va bene, va bene.

761
00:41:09,517 --> 00:41:11,350
Puntiamo e basta
per un terreno più elevato

762
00:41:11,450 --> 00:41:12,350
finché non riceviamo un segnale.

763
00:41:12,450 --> 00:41:14,851
-Penso che dovremmo andare a nord.

764
00:41:14,951 --> 00:41:16,917
-Penso che dovremmo andare a est
per colpire il campeggio.

765
00:41:17,017 --> 00:41:19,851
Almeno c'è da mangiare
rifugio e una radio.

766
00:41:19,951 --> 00:41:24,117
E dobbiamo prendere Lauren
fuori da questi vestiti bagnati.

767
00:41:24,218 --> 00:41:26,784
Alice, fai strada.

768
00:41:29,350 --> 00:41:32,383
-Lauren.

769
00:41:32,483 --> 00:41:36,084
Lauren. Stai bene?

770
00:41:36,184 --> 00:41:37,684
Sembra brutto.

771
00:41:37,784 --> 00:41:40,617
-Hai capito?
quando avete perso la mappa?

772
00:41:40,717 --> 00:41:41,984
-Sì.

773
00:41:42,084 --> 00:41:45,717
-Sì, ho notato che Jill l'aveva fatto
anche un livido sulla mascella.

774
00:41:45,817 --> 00:41:48,483
-Dovrai chiederlo a lei
come l'ha ottenuto.

775
00:41:51,383 --> 00:41:53,884
-Alice aveva una bussola.
È giusto?

776
00:41:53,984 --> 00:41:56,483
Quindi è stata in grado di guidarti
tutto fuori di lì?

777
00:41:59,784 --> 00:42:03,483
-Guarda, qualunque cosa siano
dicendoti che è successo là fuori,

778
00:42:03,584 --> 00:42:06,383
Alice ne faceva parte.

779
00:42:06,483 --> 00:42:09,151
non ne vado fiero,
ma lo eravamo tutti.

780
00:42:09,251 --> 00:42:11,650
Anche Alice.

781
00:42:11,750 --> 00:42:15,417
Ecco perché non sono rimasto sorpreso
quando ci ha mentito.

782
00:42:15,517 --> 00:42:17,917
Per fare a modo suo.

783
00:42:18,017 --> 00:42:20,284
-Non credo che la cresta
è molto più lontano.

784
00:42:20,383 --> 00:42:23,417
-Bene.

785
00:42:23,517 --> 00:42:25,450
Lauren, come stai?
là dietro?

786
00:42:25,550 --> 00:42:29,517
-Abbiamo dell'acqua?
-No, siamo tutti fuori.

787
00:42:33,251 --> 00:42:35,251
-Oh, wow.

788
00:42:35,350 --> 00:42:37,650
Questo è incredibile.

789
00:42:40,350 --> 00:42:42,517
-Oh.

790
00:42:42,617 --> 00:42:45,251
-Scusa. Quale direzione
siamo entrati?

791
00:42:45,350 --> 00:42:47,717
-Est. Questo era il piano.

792
00:42:50,218 --> 00:42:52,951
-Sei sicuro?
-Sì.

793
00:42:53,051 --> 00:42:55,517
Verso la cresta
che c'è il campeggio.

794
00:42:55,617 --> 00:42:57,917
Esatto, vero, Alice?
Stiamo andando a est?

795
00:42:58,017 --> 00:43:00,817
-Sì, est.

796
00:43:00,917 --> 00:43:02,851
-Ma...

797
00:43:02,951 --> 00:43:06,884
Scusa, è solo che
se quella strada è est,

798
00:43:06,984 --> 00:43:09,550
allora perché c'è il sole
ambientazione al sud?

799
00:43:17,218 --> 00:43:20,684
-Che cosa hai fatto, Alice?

800
00:43:20,784 --> 00:43:23,151
Te ne rendi conto
non abbiamo alcuna possibilità

801
00:43:23,251 --> 00:43:25,884
di raggiungere
quel campeggio stasera adesso?

802
00:43:25,984 --> 00:43:28,884
-Jill, non lo avremmo mai trovato
comunque quel maledetto campeggio.

803
00:43:28,984 --> 00:43:32,517
-Sì, beh, ne sei stato maledettamente sicuro
di quello, vero?

804
00:43:32,617 --> 00:43:34,417
Puoi almeno
controlla il tuo cellulare

805
00:43:34,517 --> 00:43:36,550
per vedere se c'è ricezione?

806
00:43:36,650 --> 00:43:38,284
Eh?

807
00:43:38,383 --> 00:43:39,284
-Niente.

808
00:43:39,383 --> 00:43:41,318
-Grande.

809
00:43:50,817 --> 00:43:52,550
-Te ne vai?

810
00:43:52,650 --> 00:43:55,284
-Sì.

811
00:43:55,383 --> 00:43:56,517
Mi fermerai?

812
00:43:56,617 --> 00:43:59,450
-No, non volevo fermarti.

813
00:43:59,550 --> 00:44:01,684
- Falk, non è vero?

814
00:44:01,784 --> 00:44:04,051
In che dipartimento sei?

815
00:44:06,184 --> 00:44:09,117
Andiamo, amico.

816
00:44:09,218 --> 00:44:11,184
-Detective.

817
00:44:11,284 --> 00:44:13,051
King Street.

818
00:44:13,151 --> 00:44:15,017
-Oh.

819
00:44:15,117 --> 00:44:16,951
Alimentato.

820
00:44:17,051 --> 00:44:18,951
Sei molto lontano da casa.

821
00:44:19,051 --> 00:44:20,584
Non so quanto aiuto
lo sarai

822
00:44:20,684 --> 00:44:22,251
in una ricerca e salvataggio
operazione,

823
00:44:22,350 --> 00:44:23,717
se questo è ciò che è.

824
00:44:23,817 --> 00:44:26,017
-Beh, in realtà lo so
questa zona del bush davvero bene.

825
00:44:26,117 --> 00:44:30,218
-Fai?
-Sì.

826
00:44:30,318 --> 00:44:32,851
- Allora, le ragazze lì dentro

827
00:44:32,951 --> 00:44:35,017
sono desiderosi di restare in giro
finché Alice non viene trovata.

828
00:44:35,117 --> 00:44:37,817
Dev'essere molto utile
per te, vero?

829
00:44:37,917 --> 00:44:39,151
-Cosa intendi?

830
00:44:39,251 --> 00:44:42,383
-Oh, solo in termini di capacità
per chiacchierare con i miei dipendenti.

831
00:44:42,483 --> 00:44:44,251
Ma ricorda questo.

832
00:44:44,350 --> 00:44:47,017
Se parli di nuovo con mia moglie,

833
00:44:47,117 --> 00:44:50,917
è cortesia comune
per consentire la presenza di un avvocato,

834
00:44:51,017 --> 00:44:52,817
non credi?

835
00:44:52,917 --> 00:44:56,017
-Beh, se arriva sul palco
che tua moglie ha bisogno di un avvocato

836
00:44:56,117 --> 00:44:59,450
Ne sarò sicuro
per offrirgliene uno.

837
00:44:59,550 --> 00:45:02,318
-Bene.
Sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

838
00:45:13,284 --> 00:45:15,951
-Questo è tutto. Sì.

839
00:45:16,051 --> 00:45:19,383
Va bene.

840
00:45:19,483 --> 00:45:22,218
Cosa sono queste linee qui?

841
00:45:22,318 --> 00:45:23,483
-È una linea di cresta.

842
00:45:23,584 --> 00:45:25,350
-Cosa c'è alla base
della linea di cresta?

843
00:45:25,450 --> 00:45:26,984
-Un fiume.
-Un fiume.

844
00:45:27,084 --> 00:45:30,717
Dobbiamo andare oltre
nella valle per trovarla.

845
00:45:30,817 --> 00:45:32,984
Ecco dove sarebbe andata
per trovare l'acqua.

846
00:45:58,318 --> 00:46:02,817
-Ecco, ragazze.
Dai. Alzati e risplendi.

847
00:46:10,917 --> 00:46:12,684
-Buongiorno.

848
00:46:12,784 --> 00:46:14,717
-Lo è?

849
00:46:14,817 --> 00:46:18,550
Va bene.
Vedi quella valle laggiù?

850
00:46:18,650 --> 00:46:21,517
Quando si dirige verso est,
dovremo tagliare dall'altra parte,

851
00:46:21,617 --> 00:46:24,584
il che potrebbe essere un po' difficile,
ma se restiamo diretti a nord,

852
00:46:24,684 --> 00:46:29,184
allora colpiremo il
strada settentrionale da Melbourne.

853
00:46:29,284 --> 00:46:31,684
-Va bene.

854
00:46:31,784 --> 00:46:34,117
Andiamo.

855
00:46:37,450 --> 00:46:39,517
-Mattina.

856
00:46:39,617 --> 00:46:42,851
- Jill. Mattina.
-Qualche aggiornamento?

857
00:46:42,951 --> 00:46:44,984
-Beh, non mi è permesso
per parlarti,

858
00:46:45,084 --> 00:46:46,383
a quanto pare, senza avvocato.

859
00:46:46,483 --> 00:46:48,917
Me l'ha dato tuo marito
un colpo sulle nocche.

860
00:46:49,017 --> 00:46:52,650
-Bene, facciamolo e basta
il nostro piccolo segreto, vero?

861
00:46:52,750 --> 00:46:55,650
Accomodatevi.

862
00:46:55,750 --> 00:46:59,117
Allora, cosa vuoi sapere?

863
00:46:59,218 --> 00:47:01,483
-Beh, in realtà mi interessa

864
00:47:01,584 --> 00:47:03,684
come è riuscita Alice a riuscirci
per ingannarti là fuori

865
00:47:03,784 --> 00:47:07,617
perché non mi sembri
il tipo che si lascia ingannare facilmente.

866
00:47:07,717 --> 00:47:09,184
-Bene, cosa volevo fare?
fare al riguardo?

867
00:47:09,284 --> 00:47:11,318
Non ci ha lasciato scelta.

868
00:47:11,417 --> 00:47:12,951
Alice ha ottenuto ciò che voleva.

869
00:47:13,051 --> 00:47:14,383
Ci siamo diretti a nord.

870
00:47:14,483 --> 00:47:16,851
-Ohh.

871
00:47:25,851 --> 00:47:27,951
-Dai.

872
00:47:28,051 --> 00:47:29,184
-Oh mio Dio, acqua.

873
00:47:29,284 --> 00:47:30,684
-Possiamo berlo?
-Sì.

874
00:47:30,784 --> 00:47:34,284
-Ah!

875
00:47:34,383 --> 00:47:35,817
-Grande!
-Mmm.

876
00:47:35,917 --> 00:47:38,383
-Ah.

877
00:47:38,483 --> 00:47:42,517
-Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

878
00:47:42,617 --> 00:47:46,284

-Dio mio!

879
00:47:46,383 --> 00:47:48,951
-Uffa!
-Dai.

880
00:47:49,051 --> 00:47:51,251
-Oh, no, è disgustoso.

881
00:47:51,350 --> 00:47:52,550
-Dai.
Dobbiamo andare avanti.

882
00:47:52,650 --> 00:47:55,851
-Dio!

883
00:47:55,951 --> 00:47:58,550
-È solo per una notte.
-Mi scusi.

884
00:47:58,650 --> 00:48:00,284
-Puoi restare,
avere un po' di servizio in camera,

885
00:48:00,383 --> 00:48:04,483
e, uh, solo... se c'è
tutto ciò di cui hai bisogno, chiedimelo.

886
00:48:04,584 --> 00:48:06,284
-Bre. Come stai?

887
00:48:06,383 --> 00:48:07,517
-Sto bene.
-Sì?

888
00:48:07,617 --> 00:48:08,750
-Sì.
-Non ho niente.

889
00:48:08,851 --> 00:48:10,117
- Lasciami sistemare una stanza
per te, ok?

890
00:48:10,218 --> 00:48:12,650
-Sì.
-Sono tutti tuoi.

891
00:48:12,750 --> 00:48:14,084
-Ehi, Bree,

892
00:48:14,184 --> 00:48:16,117
ti dispiace se ne beviamo un po'?
di una chiacchierata con tua sorella?

893
00:48:16,218 --> 00:48:18,684
-Beth. Vietato fumare.

894
00:48:18,784 --> 00:48:20,817
Regole della loggia.

895
00:48:24,517 --> 00:48:27,784
-Sul serio?
Devi farlo adesso?

896
00:48:30,650 --> 00:48:31,851
Uffa.

897
00:48:31,951 --> 00:48:33,584
-Oh, scusa.

898
00:48:33,684 --> 00:48:35,318
-Ragazzi.

899
00:48:35,417 --> 00:48:37,383
Che cos'è?

900
00:48:37,483 --> 00:48:41,084
C'è qualcosa lì.

901
00:48:41,184 --> 00:48:42,550
È un rifugio.

902
00:48:42,650 --> 00:48:44,483
-Beth, andiamo...
Ragazzi, lasciate perdere.

903
00:48:44,584 --> 00:48:45,951
Noi non...
-No, dovremmo entrare.

904
00:48:46,051 --> 00:48:47,284
- Jill!
-Sì, andiamo.

905
00:48:47,383 --> 00:48:49,750
- Controlliamo.
-Jill, non...

906
00:48:49,851 --> 00:48:53,383
- Diamo un'occhiata, ok?
-Sì, andiamo.

907
00:48:53,483 --> 00:48:55,750
Stai solo attenta, Beth.

908
00:48:57,617 --> 00:49:00,117
- Jill, credo
dovremmo semplicemente continuare a camminare.

909
00:49:18,350 --> 00:49:20,817
-È asciutto. Venire.

910
00:49:20,917 --> 00:49:22,884
Dai.
-Fa molto più caldo qui.

911
00:49:22,984 --> 00:49:24,917
-Whoop!
-Stai bene?

912
00:49:43,617 --> 00:49:44,750
Non... non mi piace.

913
00:49:44,851 --> 00:49:46,151
Penso che dovremmo
continuano tutti a muoversi.

914
00:49:46,251 --> 00:49:47,550
- Aspettiamo e basta.

915
00:49:47,650 --> 00:49:49,151
Pensaci e basta
per un secondo, ok?

916
00:49:49,251 --> 00:49:51,483
È più secco qui. È caldo.
-Lo è?

917
00:49:51,584 --> 00:49:54,318
-Le persone muoiono per esposizione,
Alice.

918
00:49:54,417 --> 00:49:56,550
Abbiamo bisogno di tempo
per asciugare i nostri vestiti.

919
00:49:56,650 --> 00:49:58,684
Lauren è stata ferita.
Abbiamo bisogno di un riparo.

920
00:49:58,784 --> 00:50:00,450
-Jill, non sappiamo niente
riguardo questo posto.

921
00:50:00,550 --> 00:50:01,650
Non lo sappiamo
chi lo sa.

922
00:50:01,750 --> 00:50:03,550
-Dio mio!
-Non me ne frega un cazzo

923
00:50:03,650 --> 00:50:04,984
chi lo sa.

924
00:50:05,084 --> 00:50:07,117
Ci serve un posto dove stare
per stasera, fino a quando...

925
00:50:07,218 --> 00:50:08,817
-Fino a cosa?
-Bene...

926
00:50:08,917 --> 00:50:10,951
-Voglio dire, potrebbero volerci settimane
prima che qualcuno ci trovi qui.

927
00:50:11,051 --> 00:50:12,517
Penso che dovremmo semplicemente
attenersi al piano,

928
00:50:12,617 --> 00:50:14,750
continua a dirigerti verso nord,
arrivare alla strada principale.

929
00:50:14,851 --> 00:50:16,817
-E allora?
Quindi continuiamo a camminare

930
00:50:16,917 --> 00:50:18,684
finché non troviamo
quel resort a cinque stelle

931
00:50:18,784 --> 00:50:21,251
con la vasca idromassaggio e la massaggiatrice
in stand-by?

932
00:50:21,350 --> 00:50:22,884
Veramente?

933
00:50:22,984 --> 00:50:28,284
Guarda, chiaramente nessuno vive
ecco, quindi restiamo per stasera.

934
00:50:28,417 --> 00:50:29,784
-Sì. L'hai sentita.

935
00:50:29,884 --> 00:50:32,717
- Bree, aiutami.
Non vuoi restare qui?

936
00:50:32,817 --> 00:50:36,450
-La luce è quasi scomparsa,
e la notte scorsa è stata piuttosto dura.

937
00:50:36,550 --> 00:50:39,184
-Ecco perché dovremmo farlo
in realtà continua a muoverti.

938
00:50:39,284 --> 00:50:40,617
Lauren?

939
00:50:40,717 --> 00:50:42,851
Sai che tutti possiamo camminare
fuori di qui adesso.

940
00:50:42,951 --> 00:50:44,051
-Va bene, ragazze, va bene.

941
00:50:44,151 --> 00:50:46,517
Alice può continuare
lamentarsi di restare qui,

942
00:50:46,617 --> 00:50:49,117
oppure possiamo votare.

943
00:50:49,218 --> 00:50:51,717
Ok, chi vuole restare?

944
00:50:53,951 --> 00:50:56,251
-Penso che dovremmo semplicemente restare
per una notte.

945
00:50:56,350 --> 00:50:58,251
-Grazie.
- Restare lo è.

946
00:50:58,350 --> 00:51:00,750
Grande.
-Grazie.

947
00:51:04,318 --> 00:51:05,951
-Ohh!

948
00:51:06,051 --> 00:51:07,151
Fanculo.

949
00:51:07,251 --> 00:51:09,284
-Alice?

950
00:51:09,383 --> 00:51:11,318
Alice? Stai bene?
-Stai bene?

951
00:51:11,417 --> 00:51:14,117
-Sì, sto bene, ma, ehm...

952
00:51:14,218 --> 00:51:16,684
Penso che ci sia qualcosa
qui.

953
00:51:16,784 --> 00:51:18,884
-Che cosa?

954
00:51:23,717 --> 00:51:27,450
-Uffa.
-Sono ossa?

955
00:51:27,550 --> 00:51:29,550
Dimmi che non è un bambino.
-Uffa.

956
00:51:29,650 --> 00:51:31,550
-Uffa.

957
00:51:31,650 --> 00:51:34,017
-NO.

958
00:51:34,117 --> 00:51:35,517
È un...

959
00:51:35,617 --> 00:51:38,717
Uffa. Penso che sia un cane.

960
00:51:38,817 --> 00:51:41,284
-Sei sicuro che quello sia un cane?

961
00:51:41,383 --> 00:51:44,750

962
00:51:44,851 --> 00:51:48,084
- Voglio dire, chiameresti tuo figlio?
Butch?

963
00:51:48,184 --> 00:51:49,984
O forse lo faresti.

964
00:51:50,084 --> 00:51:51,383
-Maccio?
-Sì.

965
00:51:51,483 --> 00:51:55,084
-Sì, penso di sì.
-Un cane?

966
00:51:55,184 --> 00:51:57,851
-Sì.

967
00:51:57,951 --> 00:51:59,884
-Jen!
-Mamma!

968
00:51:59,984 --> 00:52:02,017
-Jen!

969
00:52:02,117 --> 00:52:04,350


970
00:52:04,450 --> 00:52:06,550
Andiamo. Dai.

971
00:52:06,650 --> 00:52:09,917
-Che cos'è?
Quella è un'altra tomba?

972
00:52:10,017 --> 00:52:11,517
-NO. No, non lo è.

973
00:52:11,617 --> 00:52:13,084
-È lo stesso,
ma sono solo più grandi...

974
00:52:13,184 --> 00:52:16,350
- È... non è niente.

975
00:52:16,450 --> 00:52:17,750
-Una tomba più grande?

976
00:52:17,851 --> 00:52:19,450
Sei sicuro?
Hai controllato?

977
00:52:19,550 --> 00:52:22,851
-Non c'è modo.
Siamo rimasti lontani.

978
00:52:22,951 --> 00:52:25,350
Voglio dire, ci stavamo ancora provando
per convincerci

979
00:52:25,450 --> 00:52:27,550
che Butch era un cane.

980
00:52:27,650 --> 00:52:28,951
-Ma questa tomba più grande,

981
00:52:29,051 --> 00:52:30,517
c'era una croce sopra?
come con il cane?

982
00:52:30,617 --> 00:52:32,284
C'era... c'era un nome sopra?

983
00:52:32,383 --> 00:52:33,517
-Voglio dire, beh,
ci sarebbe potuto essere,

984
00:52:33,617 --> 00:52:36,017
ma non abbiamo capito
troppo vicino ad esso.

985
00:52:36,117 --> 00:52:37,517
-L'hai menzionato
al sergente King

986
00:52:37,617 --> 00:52:39,017
che c'era un'altra tomba,
uno più grande,

987
00:52:39,117 --> 00:52:40,417
come una tomba a misura d'uomo?

988
00:52:40,517 --> 00:52:41,684
-Sì.
-Sì.

989
00:52:41,784 --> 00:52:43,483
-Ovviamente.
-Glielo hai detto?

990
00:52:43,584 --> 00:52:45,851
Sei sicuro?
-Sì.

991
00:52:48,650 --> 00:52:51,817
-Ascolta, non ci sto provando
per causare problemi qui, ma...

992
00:52:51,917 --> 00:52:55,318
ti ricordi il nome di...
del cane di Martin Kovac?

993
00:52:55,417 --> 00:52:56,784
-Non scherzare nemmeno!
-Non sto scherzando.

994
00:52:56,884 --> 00:52:58,383
Ricorda che aveva quel cane
che adescava le donne?

995
00:52:58,483 --> 00:52:59,617
-Alice.
-Riesci a ricordare?

996
00:52:59,717 --> 00:53:01,584
-Fermare. Abbastanza.
-Quando eravamo a scuola?

997
00:53:01,684 --> 00:53:03,784
-Che cosa?
- Era sempre in TV.

998
00:53:03,884 --> 00:53:05,617
Ne parleremo a pranzo.
Penso che sia stato Butch.

999
00:53:05,717 --> 00:53:08,184
-Uh, sì, forse aveva un cane.
Non ricordo davvero.

1000
00:53:08,284 --> 00:53:09,417
-No, non te lo sto chiedendo
se avesse un cane.

1001
00:53:09,517 --> 00:53:10,650
Sto dicendo di sì
ricordi il nome?

1002
00:53:10,750 --> 00:53:12,084
-Dio mio!
Sei dannatamente serio?

1003
00:53:12,184 --> 00:53:13,550
Lo stai facendo
una puttana manipolatrice.

1004
00:53:13,650 --> 00:53:14,984
-Che cosa?
-Cosa stai cercando di fare?

1005
00:53:15,084 --> 00:53:17,417
spaventarci per punirci
per averti tenuto testa?

1006
00:53:17,517 --> 00:53:19,584
-No, non lo sono.
-Sì, sei tu!

1007
00:53:19,684 --> 00:53:21,851
-Cosa, vuoi restare qui?

1008
00:53:21,951 --> 00:53:23,684
Voglio dire, e se questo
era la sua base?

1009
00:53:23,784 --> 00:53:25,851
Potete immaginare cosa ha fatto
alle donne che ha portato qui?

1010
00:53:25,951 --> 00:53:27,117
-Che importa?

1011
00:53:27,218 --> 00:53:28,550
Questo è successo decenni fa.

1012
00:53:28,650 --> 00:53:30,517
Probabilmente è morto o in prigione.

1013
00:53:30,617 --> 00:53:32,717
E chiaramente nessuno ha vissuto
qui da anni.

1014
00:53:32,817 --> 00:53:34,184
-Beth ha ragione.
Dovremmo semplicemente restare mentre...

1015
00:53:34,284 --> 00:53:35,550
-Beh, nessuno te lo ha chiesto,
Lauren.

1016
00:53:35,650 --> 00:53:36,817
Potresti aiutarci
esci da qui,

1017
00:53:36,917 --> 00:53:38,284
ma hai troppa paura
anche provarci.

1018
00:53:38,383 --> 00:53:39,417
Quindi restane fuori.

1019
00:53:39,517 --> 00:53:41,151
-Alice.
-Che cosa?

1020
00:53:41,251 --> 00:53:42,450
-Basta con le tue stronzate.

1021
00:53:42,550 --> 00:53:44,084
Sappiamo che hai un problema
con restare.

1022
00:53:44,184 --> 00:53:45,784
Ma tienilo e basta
al tuo dannato io.

1023
00:53:45,884 --> 00:53:48,584
Sono così stufo di sentire
da te.

1024
00:53:48,684 --> 00:53:51,084
Per l'amor di Dio,
qualcuno accende un fuoco.

1025
00:54:08,318 --> 00:54:09,884
- Aspetta fuori.
-Sergente.

1026
00:54:09,984 --> 00:54:11,383
C'era una seconda tomba.

1027
00:54:11,483 --> 00:54:13,251
-Hanno detto che lo era
un cumulo di terra.

1028
00:54:13,350 --> 00:54:14,284
Potrebbe essere stata una tomba.

1029
00:54:14,383 --> 00:54:15,784
-Aveva le dimensioni di un adulto.

1030
00:54:15,884 --> 00:54:18,650
-A cosa vuoi arrivare?
-Mi hai mentito.

1031
00:54:18,750 --> 00:54:20,318
Non stai lavorando abbastanza velocemente.

1032
00:54:20,417 --> 00:54:21,584
- Stiamo seguendo i protocolli.

1033
00:54:21,684 --> 00:54:23,417
-La tua squadra sta cercando
La capanna di Kovac,

1034
00:54:23,517 --> 00:54:24,684
o stanno cercando
Alice Russell, eh?

1035
00:54:24,784 --> 00:54:26,517
-Stiamo cercando
per Alice Russell.

1036
00:54:26,617 --> 00:54:28,017
Se capita di trovarlo
La capanna di Kovac

1037
00:54:28,117 --> 00:54:29,884
e questo sembra portare
un po' di consolazione

1038
00:54:29,984 --> 00:54:31,650
ad alcune di quelle famiglie
delle vittime,

1039
00:54:31,750 --> 00:54:33,550
allora cosa c'è di male?

1040
00:54:33,650 --> 00:54:35,284
-Perché c'è ancora tempo
per trovarla

1041
00:54:35,383 --> 00:54:39,117
ed è ancora viva là fuori.

1042
00:54:39,218 --> 00:54:41,517
-Lavori dietro una scrivania, amico.

1043
00:54:41,617 --> 00:54:43,417
Facciamo quello che facciamo,

1044
00:54:43,517 --> 00:54:45,017
e perché non ci provi?
e fare qualcosa

1045
00:54:45,117 --> 00:54:48,417
questo ci aiuta davvero
passando attraverso quelli?

1046
00:54:57,584 --> 00:55:00,450
-Non preoccuparti per lui.

1047
00:55:00,550 --> 00:55:03,550
Si è formato per diventare un poliziotto
una vita fa.

1048
00:55:03,650 --> 00:55:05,184
-Pensa ai crimini finanziari
sono senza volto,

1049
00:55:05,284 --> 00:55:08,350
e abbiamo
una donna perduta là fuori.

1050
00:55:08,450 --> 00:55:10,051
Non lo so.

1051
00:55:10,151 --> 00:55:12,284
Fa tutte queste cose
fare alcuna differenza, davvero?

1052
00:55:12,383 --> 00:55:15,184
-Che cosa?
-Sai, i numeri.

1053
00:55:15,284 --> 00:55:16,817
Finanza.

1054
00:55:16,917 --> 00:55:20,051
-Ascoltare. Sono programmi.
Sono algoritmi.

1055
00:55:20,151 --> 00:55:24,383
Li sta inseguendo
attraverso le loro transazioni.

1056
00:55:24,483 --> 00:55:26,550
Non preoccuparti
Bailey Tennants.

1057
00:55:26,650 --> 00:55:28,851
Li prenderemo.

1058
00:55:28,951 --> 00:55:31,684
Perché siamo più intelligenti.

1059
00:55:40,650 --> 00:55:42,884
-Lauren.
Dammi quelli.

1060
00:55:42,984 --> 00:55:44,951
-Sì.
- Ce l'hai.

1061
00:55:54,917 --> 00:55:57,117
-Ovviamente lo so
cosa stai facendo lì.

1062
00:55:57,218 --> 00:55:59,184
-Mm, più o meno.

1063
00:55:59,284 --> 00:56:01,350
Era più difficile là fuori
per accendere un fuoco.

1064
00:56:01,450 --> 00:56:03,884
-Scommetto che lo era.

1065
00:56:03,984 --> 00:56:06,684
-Il legno era bagnato,
e tutto ciò che lo circonda

1066
00:56:06,784 --> 00:56:09,350
stava marcendo
proprio lì davanti a noi.

1067
00:56:14,482 --> 00:56:16,851
- Sono... sono... mi dispiace davvero
circa prima.

1068
00:56:19,318 --> 00:56:20,550
-Va tutto bene.

1069
00:56:20,650 --> 00:56:22,984
Siamo tutti davvero stanchi.

1070
00:56:30,584 --> 00:56:33,350
-Come sta Rebecca?

1071
00:56:33,450 --> 00:56:36,417
-Scusa?

1072
00:56:36,517 --> 00:56:39,917
-Mi stavo solo chiedendo
come se la sta cavando.

1073
00:56:40,017 --> 00:56:42,051
-Sta bene.

1074
00:56:44,984 --> 00:56:47,383
- Resterà?
per la scuola superiore?

1075
00:56:47,483 --> 00:56:48,884
Il nuovo posto sembra fantastico,

1076
00:56:48,984 --> 00:56:50,284
come l'edificio
che hanno appena finito...

1077
00:56:50,383 --> 00:56:53,318
-Perché me lo chiedi proprio adesso?

1078
00:56:53,417 --> 00:56:55,417
Qui fuori?

1079
00:56:55,517 --> 00:56:59,383
-Avrei dovuto chiedertelo secoli fa.

1080
00:56:59,483 --> 00:57:01,917
So che Margot si sente...

1081
00:57:02,017 --> 00:57:04,151
So che si sente male
che era così dura con lei,

1082
00:57:04,251 --> 00:57:05,750
ma gli adolescenti fanno cose orribili.
-Sì, avresti dovuto chiederlo.

1083
00:57:05,851 --> 00:57:09,151
-Solo qualche volta...
-Avresti dovuto chiedermelo secoli fa.

1084
00:57:09,251 --> 00:57:11,550
Ma non l'hai fatto.

1085
00:57:36,584 --> 00:57:39,151
-Prima di dire qualsiasi cosa,
So che non dovrei.

1086
00:57:39,251 --> 00:57:41,650
-Non dovrebbe cosa? Fumo?

1087
00:57:41,750 --> 00:57:43,884
-Non è permesso bere
sotto la mia prova.

1088
00:57:43,984 --> 00:57:47,417
Ma sono stati giorni difficili.
Quindi, scusa.

1089
00:57:47,517 --> 00:57:49,084
-Che cos'è? Birra leggera?

1090
00:57:49,184 --> 00:57:50,383
Scelta eccellente

1091
00:57:50,483 --> 00:57:52,517
Il tuo segreto è al sicuro con me.

1092
00:57:52,617 --> 00:57:55,450
-Lo chiederanno
quando torni?

1093
00:57:55,550 --> 00:57:58,251
"Come sta quel tossicodipendente?
laggiù?

1249
00:57:58,350 --> 00:58:00,017
Si sta comportando bene?"

1094
00:58:00,117 --> 00:58:02,251
-No, non lo chiederanno.

1095
00:58:02,350 --> 00:58:04,084
Riabilitazione dalla droga forzata dal tribunale,

1096
00:58:04,184 --> 00:58:05,617
100 ore
del lavoro di servizio alla comunità

1097
00:58:05,717 --> 00:58:07,251
alla casa di cura di Parkville.

1098
00:58:07,350 --> 00:58:09,151
-Hai fatto le tue ricerche.

1099
00:58:09,251 --> 00:58:12,684
-Alcuni. Abbozzato.

1100
00:58:12,784 --> 00:58:16,851
Adderall, desamfetamine,
Vyvanse,

1101
00:58:16,951 --> 00:58:19,550
Xanax e Valium
scendere dall'altra parte.

1102
00:58:19,650 --> 00:58:22,684
A cosa stavi pensando?

1103
00:58:22,784 --> 00:58:24,684
-Iniziato a usare
per andare a scuola

1104
00:58:24,784 --> 00:58:27,450
e poi ho continuato a usarlo
per affrontare la vita.

1105
00:58:30,650 --> 00:58:33,884
-E l'effrazione?

1106
00:58:33,984 --> 00:58:36,318
-È un'abitudine costosa.

1107
00:58:36,417 --> 00:58:39,284
Ho rubato alcune cose di Bree,

1108
00:58:39,383 --> 00:58:40,917
cose per cui aveva risparmiato,

1109
00:58:41,017 --> 00:58:45,318
alcuni gioielli che Nana aveva
datole prima che morisse.

1110
00:58:45,417 --> 00:58:47,951
E poi è tornata a casa,
mi ha sorpreso,

1111
00:58:48,051 --> 00:58:52,483
e quando ha cercato di fermarmi,
L'ho colpita.

1112
00:58:52,584 --> 00:58:55,117
-È stata gravemente ferita?

1113
00:58:55,218 --> 00:58:56,517
-Cosa ne pensi?

1114
00:58:56,617 --> 00:58:59,383
È stata picchiata per strada
da sua sorella

1115
00:58:59,483 --> 00:59:02,517
cercando di rubare
i suoi averi per i soldi della droga.

1116
00:59:02,617 --> 00:59:04,884
Era gravemente ferita, sì.

1117
00:59:08,350 --> 00:59:10,750
Uno dei vicini
chiamato la polizia.

1118
00:59:12,984 --> 00:59:15,650
Altrimenti, probabilmente
l'avrei capito.

1119
00:59:17,383 --> 00:59:19,917
Forse.

1120
00:59:20,017 --> 00:59:22,884
-Per quanto tempo credi?
ci vorrà per loro

1121
00:59:22,984 --> 00:59:24,284
per renderci conto che siamo perduti?

1122
00:59:24,383 --> 00:59:25,984
-Non molto. Ne sono sicuro
stanno già cercando.

1123
00:59:26,084 --> 00:59:27,617
Se ne sarebbero accorti
non siamo nei tempi previsti

1124
00:59:27,717 --> 00:59:29,550
e non ce l'abbiamo fatta
il secondo campo base.

1125
00:59:29,650 --> 00:59:31,817
-Nessuno ci sta cercando.

1126
00:59:31,917 --> 00:59:34,350
Non abbiamo sentito un elicottero.
Non lo sanno.

1127
00:59:34,450 --> 00:59:36,151
-Ehi, guarda in alto.

1128
00:59:36,251 --> 00:59:38,151
Ehi.

1129
00:59:38,251 --> 00:59:41,517
Qualcuno lo sa
qualche costellazione?

1130
00:59:41,617 --> 00:59:45,517
-Beh, c'è il
Croce del Sud, ovviamente.

1131
00:59:45,617 --> 00:59:47,151
Ehm...

1132
00:59:47,251 --> 00:59:49,084
E di solito puoi pomiciare

1133
00:59:49,184 --> 00:59:52,750
uno dei principali in Vergine
in questo periodo dell'anno.

1134
00:59:52,851 --> 00:59:55,851
Il Sagittario è troppo basso
all'orizzonte

1135
00:59:55,951 --> 00:59:59,550
per vedere da dove siamo.

1136
00:59:59,650 --> 01:00:03,884
Ai ragazzi piace mostrarmi le stelle.

1137
01:00:03,984 --> 01:00:07,517
Pensano che sia romantico,

1138
01:00:07,617 --> 01:00:11,984
il che è un po'.

1139
01:00:12,084 --> 01:00:13,650
E originale,

1140
01:00:13,750 --> 01:00:15,350
cosa che non è.
-Che non è.

1141
01:00:18,117 --> 01:00:20,284
Sono un...Toro?

1142
01:00:20,383 --> 01:00:22,218
-Capricorno.
-Capricorno.

1143
01:00:22,318 --> 01:00:23,517
Sono un Capricorno.

1144
01:00:23,617 --> 01:00:25,218
Qualunque cosa significhi.

1145
01:00:25,318 --> 01:00:26,784
-Sono un Cancro.

1146
01:00:26,884 --> 01:00:30,017
A quanto pare siamo altamente
intuitivo e psichico,

1147
01:00:30,117 --> 01:00:32,318
quindi attenzione, ragazze.

1148
01:00:32,417 --> 01:00:34,051
-Ooh-ah.

1149
01:00:34,151 --> 01:00:36,917
-Puoi capire perché la gente
abituati a pensare al loro futuro

1150
01:00:37,017 --> 01:00:38,184
erano scritti nelle stelle.

1151
01:00:38,284 --> 01:00:41,284

Alcune persone lo fanno ancora.

1152
01:00:41,383 --> 01:00:44,917
-Non tu, immagino, Alice.

1153
01:00:45,017 --> 01:00:46,284
-No, non io.

1154
01:00:46,383 --> 01:00:48,251
Penso che le persone
fare le proprie scelte.

1155
01:00:48,350 --> 01:00:51,817
-Sono d'accordo. Penso
facciamo tutti le nostre scelte.

1156
01:00:51,917 --> 01:00:56,750
Anche se non siamo sempre chiari
delle conseguenze

1157
01:00:56,851 --> 01:00:58,684
di quelle scelte.

1158
01:00:58,784 --> 01:01:00,684
Vero, Alice?

1159
01:01:04,684 --> 01:01:07,483
-Allora Jill stava cercando di scegliere
una rissa, vero?

1160
01:01:07,584 --> 01:01:09,550
-Tutti litigavano con Alice.

1161
01:01:09,650 --> 01:01:12,517
Tutti noi. E tra loro.

1162
01:01:12,617 --> 01:01:14,584
Chiunque lo dica
altrimenti mentirebbe, cazzo.

1163
01:01:14,684 --> 01:01:16,951
-Okay, quindi c'è stata una rissa
là fuori con Alice?

1164
01:01:17,051 --> 01:01:21,151

1165
01:01:21,251 --> 01:01:23,750
Prendi tua sorella.
Prenderò gli altri.

1166
01:01:31,617 --> 01:01:36,550
Allora perché Alice se n'è andata?

1167
01:01:36,650 --> 01:01:37,584
Hmm?

1168
01:01:37,684 --> 01:01:38,884
Nessuno di voi lo è stato
onesto con me

1169
01:01:38,984 --> 01:01:41,550
su quello che è successo
in quell'ultima notte.

1170
01:01:41,650 --> 01:01:44,284
Questa è la tua ultima possibilità.

1171
01:01:44,383 --> 01:01:45,617
C'è una tempesta enorme in arrivo.

1172
01:01:45,717 --> 01:01:48,483
Sta per inghiottire
tutta l'area di ricerca.

1173
01:01:48,584 --> 01:01:50,684
Quindi devi aiutarmi adesso

1174
01:01:50,784 --> 01:01:53,350
mentre possiamo ancora trovare
Alice viva.

1175
01:01:58,984 --> 01:02:02,383
Bre?

1176
01:02:02,483 --> 01:02:04,884
-Dobbiamo risparmiare la batteria.

1177
01:02:04,984 --> 01:02:07,350
-Sì, la mia batteria è scarica.

1178
01:02:11,151 --> 01:02:13,383
-Sei sordo?

1179
01:02:13,483 --> 01:02:15,383
Dobbiamo salvare le torce.

1180
01:02:15,483 --> 01:02:16,383
Qual è il tuo problema?

1181
01:02:16,483 --> 01:02:18,184
Gesù Cristo.

1182
01:02:18,284 --> 01:02:20,116
-EHI! Fermare!

1183
01:02:20,218 --> 01:02:21,218
Restituiscilo!
-Oh! Tu...

1184
01:02:21,318 --> 01:02:22,550
-Ehi! Restituiscilo!
-Oh!

1185
01:02:22,650 --> 01:02:23,617
-È la mia torcia.
-EHI.

1186
01:02:23,717 --> 01:02:25,684
- Guardalo.
-Guardalo tu!

1187
01:02:25,784 --> 01:02:28,051
-Cristo del cazzo.
-Siamo stufi delle tue stronzate!

1188
01:02:28,151 --> 01:02:30,450
-Bene, perché me ne vado
per prima cosa domani.

1189
01:02:30,550 --> 01:02:33,151
-L'ho già detto
nessuno di noi se ne andrà.

1190
01:02:33,251 --> 01:02:34,684
Restiamo uniti.

1191
01:02:34,784 --> 01:02:36,650
-Ho già detto che non mi interessa
cosa ne pensi, Jill.

1192
01:02:36,750 --> 01:02:39,517
Parto alle prime luci dell'alba
con o senza di te.

1193
01:02:39,617 --> 01:02:43,650
-Sei così stupido,
piccola stronzetta egoista, Alice.

1194
01:02:43,750 --> 01:02:45,584
Sono responsabile
per tutti qui,

1195
01:02:45,684 --> 01:02:47,450
e se esci
Non mi assumo alcuna responsabilità

1196
01:02:47,550 --> 01:02:48,984
per qualunque cosa ti accada.

1197
01:02:49,084 --> 01:02:50,750
E non pensare che stai prendendo
quel telefono con te.

1198
01:02:50,851 --> 01:02:53,117
-Quella è la mia fottuta borsa.
Lo restituisci.

1199
01:02:53,218 --> 01:02:54,350
Quella è la mia borsa.

1200
01:02:54,450 --> 01:02:55,717
E' la mia borsa.

1201
01:02:55,817 --> 01:02:57,450
Alice, lascialo andare.
-Fermare!

1202
01:02:57,550 --> 01:02:59,684
-Non è tuo, vero?
-Ah!

1203
01:02:59,784 --> 01:03:00,450
-Uffa!

1204
01:03:00,550 --> 01:03:02,383
-Non è quello che è successo.

1205
01:03:02,483 --> 01:03:04,817
Non l'ho iniziato io.
Lei mi ha colpito per prima.

1206
01:03:09,550 --> 01:03:12,017
-Ragazze!
-Dammi il telefono!

1207
01:03:12,117 --> 01:03:14,684
-Vai da me, Beth!
-Ragazzi!

1208
01:03:14,784 --> 01:03:17,084
-Fermare!
-Ragazzi, possiamo fermarci?

1209
01:03:17,184 --> 01:03:18,517
-Ah!

1210
01:03:18,617 --> 01:03:20,817
-Giusto, daglielo. Lasciarsi andare!

1211
01:03:20,917 --> 01:03:22,684
-Dammi quel telefono.

1212
01:03:22,784 --> 01:03:25,717
-Ragazzi, fermatevi!
- Dammelo!

1213
01:03:25,817 --> 01:03:27,218
-Uffa!

1214
01:03:28,318 --> 01:03:31,218
- Dammelo!

1215
01:03:31,318 --> 01:03:33,584
-Ah!

1216
01:03:33,684 --> 01:03:35,284
-Fanculo!

1217
01:03:35,383 --> 01:03:38,251


1218
01:03:38,350 --> 01:03:40,984
-Era completamente buio.

1219
01:03:41,084 --> 01:03:43,318
Ho raggiunto la torcia,

1220
01:03:43,417 --> 01:03:45,284
e quando l'ho acceso...

1221
01:03:45,383 --> 01:03:47,984
Beth, stai bene?

1222
01:03:48,084 --> 01:03:49,218
Ecco, siediti.

1223
01:04:04,584 --> 01:04:07,917
-Possiamo tenerlo?
tra noi cinque, per favore?

1224
01:04:11,517 --> 01:04:12,684
Beth è ancora in libertà vigilata.

1225
01:04:12,784 --> 01:04:16,650
Non può permetterselo
eventuali ulteriori addebiti.

1226
01:04:16,750 --> 01:04:19,584
-Farò qualunque cosa, cazzo
Lo voglio quando torno.

1227
01:04:19,684 --> 01:04:25,717
-Signore, mettiamoci d'accordo
per tracciare una linea sotto questo...

1228
01:04:25,817 --> 01:04:29,383
almeno per ora.

1229
01:04:29,483 --> 01:04:31,750
Va bene?
-Sì.

1230
01:04:33,584 --> 01:04:36,383
-Dai. Dormi un po'.

1231
01:04:59,051 --> 01:05:01,417
- Mi dispiace per la tua mascella.

1232
01:05:04,483 --> 01:05:06,984
- Ti dispiace solo per questo?

1233
01:05:10,984 --> 01:05:14,584
L'ho sempre saputo, Alice.

1234
01:05:14,684 --> 01:05:16,817
L'ho sempre saputo, cazzo.

1235
01:05:31,617 --> 01:05:33,584
-Alice stava piangendo?

1236
01:05:33,684 --> 01:05:36,151
-Sì.

1237
01:05:36,251 --> 01:05:37,951
- Jill?

1238
01:05:38,051 --> 01:05:41,383
Saputo cosa?

1239
01:05:41,483 --> 01:05:44,717
-Le ho dato il lavoro.

1240
01:05:44,817 --> 01:05:48,450
L'ho sostenuta.

1241
01:05:48,550 --> 01:05:53,917
Lei e io abbiamo lavorato
molto strettamente insieme.

1242
01:05:58,383 --> 01:06:01,084
Lei e mio marito sono stati molto...

1243
01:06:01,184 --> 01:06:04,584
Diciamo solo che, ehm,

1244
01:06:04,684 --> 01:06:07,017
la lealtà non è la sua migliore
attributo.

1245
01:06:18,051 --> 01:06:19,951
-Ciao, Margot.

1246
01:06:26,251 --> 01:06:28,184
-Non mi hai mai detto il tuo nome.

1247
01:06:36,284 --> 01:06:38,284
-Mi scusi.

1248
01:06:38,383 --> 01:06:42,251
Devo fare una chiamata.

1249
01:06:42,350 --> 01:06:44,151
-Mi chiamo Aaron.

1250
01:06:44,251 --> 01:06:45,417
L'investigatore Falk.

1251
01:06:45,517 --> 01:06:47,884
Siamo qui per aiutarti
trova tua mamma.

1252
01:06:47,984 --> 01:06:49,717
Stai bene?

1253
01:06:49,817 --> 01:06:52,051
Perché Jill è così convinta
avevano una relazione?

1254
01:06:52,151 --> 01:06:54,517
-Alice stava venendo qui.
-Ci siamo persi qualcosa?

1255
01:06:54,617 --> 01:06:56,450
-Le hai dato la chiavetta USB.

1256
01:06:56,550 --> 01:07:01,784
Ha promesso di prendere i file
prima che se ne andasse.

1257
01:07:01,884 --> 01:07:03,450
-Sì, non ci sono chiamate
da Alice a Daniele.

1258
01:07:03,550 --> 01:07:05,117
-Chase ha detto che era presto,
quindi le possibilità

1259
01:07:05,218 --> 01:07:06,483
aveva l'USB con sé?

1260
01:07:06,584 --> 01:07:08,383
-C'è la mia chiamata.
- È salita sull'autobus.

1261
01:07:08,483 --> 01:07:11,151
Ce l'ha con sé, là fuori.

1262
01:07:11,251 --> 01:07:13,184
-Molte chiamate a Margot.

1263
01:07:13,284 --> 01:07:15,284
Aspettare.

1264
01:07:15,383 --> 01:07:17,251
-Gesù.

1265
01:07:17,350 --> 01:07:18,684
Qualcuno avrebbe potuto trovarlo.

1266
01:07:18,784 --> 01:07:21,984
Merda.
-Perché non me l'hai detto?

1267
01:07:22,084 --> 01:07:23,318
-Che cosa?

1268
01:07:23,417 --> 01:07:25,284
-L'hai chiamata.

1269
01:07:25,383 --> 01:07:27,550
La mattina in cui se n'è andata.

1270
01:07:27,650 --> 01:07:28,984
-Com'è possibile?
Non lo so?

1271
01:07:29,084 --> 01:07:31,151
-L'ho chiamata perché
Non pensavo che lo fossi stato

1272
01:07:31,251 --> 01:07:32,750
abbastanza chiaro con lei.

1273
01:07:32,851 --> 01:07:36,417
-Sono andato a vederla
scuola della figlia, il giorno prima.

1274
01:07:36,517 --> 01:07:37,951
-Sicuro.
-Non pensare

1275
01:07:38,051 --> 01:07:40,383
è abbastanza pressione?
-Questo è quello che facciamo.

1276
01:07:40,483 --> 01:07:42,218
Otteniamo risultati.
Siamo bravi in ​​questo.

1277
01:07:42,318 --> 01:07:44,350
-Ed è per questo che lo è
in pericolo là fuori.

1278
01:07:44,450 --> 01:07:46,151
- Ne ho abbastanza.

1279
01:07:46,251 --> 01:07:47,750
-Aspetta un secondo.

1280
01:07:47,851 --> 01:07:51,383
Non pensi che sia viva,
tu, eh?

1281
01:07:51,483 --> 01:07:53,318
-Vuoi parlarmi?

1282
01:07:53,417 --> 01:07:55,517
e dimmi
che cazzo sta succedendo?

1283
01:07:55,617 --> 01:07:57,517
Perché questo è solo il nostro lavoro.
Questo è ciò che facciamo.

1284
01:07:57,617 --> 01:07:59,884
Spingiamo gli asset
e facciamo arresti.

1285
01:07:59,984 --> 01:08:02,383
Perché è così diverso?

1286
01:08:02,483 --> 01:08:04,550


1287
01:08:04,650 --> 01:08:07,650
Perché so cosa
è come là fuori.

1288
01:08:07,750 --> 01:08:09,550
So quanto poco tempo hai.

1289
01:08:09,650 --> 01:08:11,151
So quanto velocemente le cose
diventare cattivo,

1290
01:08:11,251 --> 01:08:12,851
e so cosa succede
quando non arrivi alle persone

1291
01:08:12,951 --> 01:08:14,051
abbastanza veloce.

1292
01:08:14,151 --> 01:08:16,017
-Come fai a sapere?

1293
01:08:20,251 --> 01:08:23,617
- Per via di mia mamma, ok?

1294
01:08:23,717 --> 01:08:25,617
Ho perso mia mamma là fuori
in queste montagne,

1295
01:08:25,717 --> 01:08:27,817
ed è per questo che lo so.

1296
01:08:34,051 --> 01:08:38,284
-La mamma potrebbe accendere un fuoco
là fuori da sola?

1297
01:08:38,383 --> 01:08:40,517
-Sì, certo.

1298
01:08:40,617 --> 01:08:43,151
Può accendere un fuoco.

1299
01:08:43,251 --> 01:08:45,151
Tua mamma può fare qualsiasi cosa.

1300
01:09:08,117 --> 01:09:10,617
-Quanto è lontano il prossimo?
-Un'altra ora.

1301
01:09:10,717 --> 01:09:12,184
-Richiamali.
-Re?

1302
01:09:12,284 --> 01:09:13,550
-Richiamali adesso.
-Che succede?

1303
01:09:13,650 --> 01:09:14,750
-Dobbiamo chiamarli.

1304
01:09:14,851 --> 01:09:16,617
La tempesta sta arrivando.
E' molto vicino.

1305
01:09:16,717 --> 01:09:18,750
E' troppo pericoloso.
Li riporteremo indietro adesso.

1306
01:09:18,851 --> 01:09:20,650
Dobbiamo aspettare
perché passi.

1307
01:09:20,750 --> 01:09:22,184
-Ma lei è ancora là fuori,
compagno.

1308
01:09:22,284 --> 01:09:23,417
Devi trovare un paio di ragazzi.

1309
01:09:23,517 --> 01:09:24,717
Dobbiamo ottenere
alcune persone qui.

1310
01:09:24,817 --> 01:09:26,151
Non ti sei nemmeno preoccupato
attirare persone

1311
01:09:26,251 --> 01:09:27,284
ancora in quella valle.

1312
01:09:27,383 --> 01:09:28,817
-Abbiamo esaurito il tempo, amico.

1313
01:09:28,917 --> 01:09:30,483
Dobbiamo aspettare
perché passi.

1314
01:09:30,584 --> 01:09:32,051
Ho dei volontari,
SES, polizia là fuori.

1315
01:09:32,151 --> 01:09:33,884
Non sono disposto a rischiarli.
-Aspetti che passi?

1316
01:09:33,984 --> 01:09:35,617
Due giorni, tre giorni,
un sistema del genere.

1317
01:09:35,717 --> 01:09:37,251
Potrebbe essere così
per una settimana.

1318
01:09:37,350 --> 01:09:41,284
-Non lo sappiamo.
Non metterò a rischio i nostri uomini.

1319
01:09:41,383 --> 01:09:43,617
-Chase, vieni qui.

1320
01:09:45,417 --> 01:09:47,684
Va bene. Sappiamo che se ne sono andati
la cascata

1321
01:09:47,784 --> 01:09:49,784
e hanno fatto
il primo campeggio,

1322
01:09:49,884 --> 01:09:51,650
che è qui.

1323
01:09:51,750 --> 01:09:54,784
Dopo quel campeggio, quel sentiero
ha una dozzina di divisioni al suo interno.

1324
01:09:54,884 --> 01:09:56,550
Avrebbero potuto finire
ovunque.

1325
01:09:56,650 --> 01:09:59,550
Ora, c'è un torrente qui,
e la quantità di pioggia

1326
01:09:59,650 --> 01:10:01,750
che abbiamo avuto gli ultimi quattro
o cinque settimane,

1327
01:10:01,851 --> 01:10:04,550
un torrente gonfio potrebbe facilmente
appaiono come un fiume,

1328
01:10:04,650 --> 01:10:07,717
in tal caso,
King ha sbagliato.

1329
01:10:07,817 --> 01:10:09,784
Hanno viaggiato più lontano
di quanto pensi.

1330
01:10:09,884 --> 01:10:11,851
-C'è una scia di fuoco
proprio qui.

1331
01:10:11,951 --> 01:10:13,251
-Sì.

1332
01:10:13,350 --> 01:10:14,517
-Probabilmente ce la faresti
con la trazione integrale

1333
01:10:14,617 --> 01:10:16,584
solo fino a questo punto,

1334
01:10:16,684 --> 01:10:20,517
poi a piedi
quattro, forse cinque ore.

1335
01:10:20,617 --> 01:10:25,450
Ne hai ancora una mezza dozzina
valli da cercare.

1336
01:10:25,550 --> 01:10:27,517
-Hanno menzionato qualcosa
sui pipistrelli

1337
01:10:27,617 --> 01:10:28,550
all'ingresso della valle.

1338
01:10:28,650 --> 01:10:31,251
Pipistrelli della frutta, migliaia.

1339
01:10:38,218 --> 01:10:40,117
Puoi portarmi lì?

1340
01:10:51,084 --> 01:10:53,251
-Jenny!

1341
01:11:31,917 --> 01:11:34,117
Dai. Andiamo.

1342
01:11:53,584 --> 01:11:58,084
Aronne. Dai.

1343
01:11:58,184 --> 01:12:00,117
Andiamo, amico.

1344
01:12:03,350 --> 01:12:06,017
-Mamma!
-Jen!

1345
01:12:06,117 --> 01:12:08,017
-Papà.
-Dai.

1346
01:12:08,117 --> 01:12:09,550
-Papà!

1347
01:12:09,650 --> 01:12:11,784
Il cane.
So che l'hai sentito.

1348
01:12:11,884 --> 01:12:13,483
C'è qualcuno là fuori?
altro che mamma?

1349
01:12:13,584 --> 01:12:15,517
-Tua mamma è qui fuori.

1350
01:12:15,617 --> 01:12:17,617
Questo è ciò che conta.

1351
01:12:17,717 --> 01:12:19,717
Andiamo.

1352
01:12:22,383 --> 01:12:24,717
Avanti, da questa parte.

1353
01:12:39,350 --> 01:12:40,851
Andiamo, amico.
E' vicina.

1354
01:12:40,951 --> 01:12:43,517
Andiamo. Dai.

1355
01:12:43,617 --> 01:12:45,117
Di qui. Va bene. Dai.

1356
01:12:45,218 --> 01:12:47,218
Andiamo. Dai.

1357
01:12:50,750 --> 01:12:52,984
Quaggiù.

1358
01:12:57,450 --> 01:13:00,951
-Alice?

1359
01:13:01,051 --> 01:13:03,218
Alice?

1360
01:14:07,151 --> 01:14:10,584
Quante delle vittime di Kovac hanno
mai stato trovato, secondo te?

1361
01:14:10,684 --> 01:14:15,483

1362
01:14:18,483 --> 01:14:20,251
Jen. Merda!

1363
01:14:20,350 --> 01:14:22,550
Jen?
-Mamma?

1364
01:14:22,650 --> 01:14:24,717
-Jen?

1365
01:14:24,817 --> 01:14:26,117
Jen?
-Mamma?

1366
01:14:26,218 --> 01:14:29,251
-Jenny, stai bene?
-Mamma, per favore, apri gli occhi.

1367
01:14:29,350 --> 01:14:30,383
-Jen?

1368
01:14:30,483 --> 01:14:33,218
-Mamma, per favore.


1369
01:14:33,318 --> 01:14:35,017
Mamma.

1370
01:14:37,017 --> 01:14:38,383
-Jen.

1371
01:14:38,483 --> 01:14:40,284
EHI. Ehi, resta con noi.

1372
01:14:40,383 --> 01:14:41,984
-Mamma.

1373
01:14:45,383 --> 01:14:48,117
-Andiamo.
Dobbiamo andare, amore.

1374
01:14:49,517 --> 01:14:52,284
-Dai.
Ti abbiamo preso. Dai.

1375
01:14:54,051 --> 01:14:56,151
-Aaron, andiamo.

1376
01:15:01,350 --> 01:15:03,584
- Vado a nord.
Ci rivedremo qui.

1377
01:15:03,684 --> 01:15:05,717
-Va bene.

1378
01:16:48,617 --> 01:16:50,383
-Ehi, ti ho preso.
Eccoci arrivati ​​alla macchina adesso.

1379
01:16:50,483 --> 01:16:52,350
Ok, ti facciamo entrare.

1380
01:16:52,450 --> 01:16:54,584
Questo è tutto.

1381
01:17:01,684 --> 01:17:03,550
-Papà!
- Resta con noi, Jen.

1382
01:17:03,650 --> 01:17:05,383
Aaron, continua a parlarle.

1383
01:17:05,483 --> 01:17:07,817
-Mamma.
-Jenny, resta con noi!

1384
01:17:40,817 --> 01:17:42,884
-Meno male.

1385
01:18:51,617 --> 01:18:53,584
-Quindi l'hai trovata?

1386
01:18:53,684 --> 01:18:55,284
-Sì.

1387
01:18:55,383 --> 01:18:57,717
-Sì. Siamo troppo tardi.

1388
01:19:32,383 --> 01:19:34,550
-Trovato la tua cabina?

1389
01:19:34,650 --> 01:19:36,318
Eh?

1390
01:19:36,417 --> 01:19:38,750
Riconoscimento e gloria
stavi cercando?

1391
01:19:38,851 --> 01:19:40,117
-Non è giusto.

1392
01:19:40,218 --> 01:19:41,450
Non è affatto giusto.

1393
01:19:41,550 --> 01:19:43,951
Avevi un lavoro da fare.
Avevo un lavoro da fare.

1394
01:19:44,051 --> 01:19:47,051
Abbiamo fatto del nostro meglio.

1395
01:19:47,151 --> 01:19:50,117
Quelle persone erano state là fuori
cercando per giorni.

1396
01:19:50,218 --> 01:19:52,717
Nessuno voleva trovarla
così.

1397
01:19:58,750 --> 01:20:00,450
Avevo appena iniziato qui

1398
01:20:00,550 --> 01:20:03,151
quando Kovac ha iniziato a uccidere
quelle giovani donne.

1399
01:20:03,251 --> 01:20:04,884
Incontro con le famiglie,

1400
01:20:04,984 --> 01:20:09,117
implorandoci almeno di trovare
i corpi dei loro figli.

1401
01:20:09,218 --> 01:20:11,284
Finalmente. 40 anni.

1402
01:20:11,383 --> 01:20:14,684
40 anni.

1403
01:20:14,784 --> 01:20:19,051
Non siamo così diversi,
tu ed io.

1404
01:20:19,151 --> 01:20:21,017
-Attento.

1405
01:20:44,084 --> 01:20:47,084
- Ce l'aveva con sé?
-NO.

1406
01:20:47,184 --> 01:20:48,984
-Stai bene?

1407
01:20:49,084 --> 01:20:50,917
-Sì.

1408
01:20:51,017 --> 01:20:52,417
-Va bene.

1409
01:20:52,517 --> 01:20:55,084
-Dove sono le ragazze?
-Stanno aspettando.

1410
01:20:55,184 --> 01:20:57,817
No, aspetta, aspetta, aspetta.

1411
01:20:57,917 --> 01:21:00,851
Cosa sta succedendo?

1412
01:21:00,951 --> 01:21:03,884
-Accanto al corpo
era un ceppo rotto.

1413
01:21:03,984 --> 01:21:06,383
Qualcuno ci era caduto sopra.

1414
01:21:06,483 --> 01:21:10,884
Accanto a ciò,
una rete, una rete spezzata.

1415
01:21:10,983 --> 01:21:13,483
Rete a imbuto, proprio come
Bree lo ha descritto.

1416
01:21:17,784 --> 01:21:19,717
-Perché gli altri non lo sono?
qui con noi?

1417
01:21:19,817 --> 01:21:21,284
Perché?
-Non parlare. Stai zitto.

1418
01:21:21,383 --> 01:21:22,650
-Non capisco.
-Bene.

1419
01:21:22,750 --> 01:21:24,450
- Perché Lauren e Jill non lo sono
qui con noi?

1420
01:21:24,550 --> 01:21:26,617
-Stai zitta, Beth.
-Perché? È una domanda giusta.

1421
01:21:26,717 --> 01:21:29,417
-Non parlare. Sei sordo?

1422
01:21:54,650 --> 01:21:56,951
Pensavo fossi ancora dentro.

1423
01:21:58,817 --> 01:22:02,117
Cosa stai facendo così presto?

1424
01:22:02,218 --> 01:22:04,318
-Come te, immagino.

1425
01:22:04,417 --> 01:22:06,517
-Va bene.

1426
01:22:06,617 --> 01:22:08,117
-Ehi, guarda.
-Hmm?

1427
01:22:08,218 --> 01:22:09,984
-Riguardo ieri sera...

1428
01:22:10,084 --> 01:22:13,684
Ascolta, so che ti ho causato
un sacco di problemi,

1429
01:22:13,784 --> 01:22:16,517
ma ho un modo
per farlo bene.

1430
01:22:16,617 --> 01:22:19,017
Alice--
- Dio, lascia perdere, per favore.

1431
01:22:19,117 --> 01:22:20,884
-Non posso.

1432
01:22:20,984 --> 01:22:22,383
È già andato troppo oltre.

1433
01:22:22,483 --> 01:22:24,318
Non può minacciarti
e farla franca.

1434
01:22:24,417 --> 01:22:26,984
-Beth.
- Fidati di me.

1435
01:22:28,784 --> 01:22:32,017
-Mi hai aiutato per tutta la vita.

1436
01:22:33,917 --> 01:22:36,417
Aiutarti adesso è il minimo
che potrei fare.

1437
01:22:36,517 --> 01:22:38,417
- Basta, non peggiorare le cose.

1438
01:22:38,517 --> 01:22:42,350
-Non può andare peggio di così.

1439
01:22:42,450 --> 01:22:45,617
Andrà tutto bene.

1440
01:22:45,717 --> 01:22:47,750
Promessa.

1441
01:22:50,750 --> 01:22:52,517
Ehi, Bree.

1442
01:22:52,617 --> 01:22:54,951
Assicurati di andare
dietro quell'albero.

1443
01:23:00,218 --> 01:23:01,417
-Hai fatto qualcosa?

1444
01:23:01,517 --> 01:23:03,084
- <i>Io</i> ho fatto qualcosa?

1445
01:23:03,184 --> 01:23:04,251
Non ho fatto nulla.

1446
01:23:04,350 --> 01:23:07,184
-Vaffanculo!

1447
01:23:07,284 --> 01:23:08,817
-Stai davvero indicando
il dito contro di me

1448
01:23:08,917 --> 01:23:10,650
con loro proprio qui?
-Puntare il dito?

1449
01:23:10,750 --> 01:23:12,251
Di cosa stai parlando?
- Niente di tutto questo sarebbe successo

1450
01:23:12,350 --> 01:23:13,584
è successo se non fosse stato per te.

1451
01:23:13,684 --> 01:23:15,750
-Se non fosse stato per me, cosa?
Cosa ho fatto?

1452
01:23:15,851 --> 01:23:18,284
-Ragazze, in questa fase,
Ti chiederò di fare una pausa

1453
01:23:18,383 --> 01:23:19,951
finché non riusciremo a procurarti un avvocato.

1454
01:23:20,051 --> 01:23:21,151
-Avvocati?
-Avvocati?

1455
01:23:21,251 --> 01:23:22,750
-Che cazzo?
-Questa è una stronzata.

1456
01:23:22,851 --> 01:23:24,617
Non posso crederci
lo stai effettivamente facendo.

1457
01:23:24,717 --> 01:23:26,684
-Fare cosa?
-Cercare di lavarti le mani

1458
01:23:26,784 --> 01:23:28,483
e lasciami dentro.
-Mi lavo le mani?

1459
01:23:28,584 --> 01:23:30,417
Lasciarti dentro cosa?
-Perché dovrei cercare di aiutarti?

1460
01:23:30,517 --> 01:23:32,350
Perché non dovrei semplicemente guardare?
inseguire me stesso e dire la verità?

1461
01:23:32,450 --> 01:23:34,151
-Dire la verità su cosa?

1462
01:23:34,251 --> 01:23:36,584
-Era già morta.

1463
01:23:41,350 --> 01:23:43,817
Lo sai.

1464
01:23:43,917 --> 01:23:46,951
Alice era già morta
quando l'ho trovata.

1465
01:23:51,750 --> 01:23:53,117
Alice!

1466
01:23:53,218 --> 01:23:54,284
Il telefono sta squillando.

1467
01:23:54,383 --> 01:23:55,817
OH!

1468
01:23:55,917 --> 01:23:58,851
Dai. Dai.

1469
01:23:58,951 --> 01:23:59,951
Ciao?

1470
01:24:00,051 --> 01:24:01,417
CIAO.

1471
01:24:01,517 --> 01:24:03,350
Scusa. Riesci a sentirmi?

1472
01:24:03,450 --> 01:24:05,750


1473
01:24:05,851 --> 01:24:07,218
Dai.

1474
01:24:11,851 --> 01:24:13,184
Alice.

1475
01:24:13,284 --> 01:24:15,550
Alice?

1476
01:24:15,650 --> 01:24:17,184
Merda.

1477
01:24:17,284 --> 01:24:19,650
Alice?

1478
01:24:22,017 --> 01:24:25,117
Al?

1479
01:24:25,218 --> 01:24:28,084
Qui.

1480
01:25:35,184 --> 01:25:36,550
-Perché dovresti farlo?

1481
01:25:36,650 --> 01:25:39,318
Bree, perché dovresti nasconderla?

1482
01:25:39,417 --> 01:25:41,318
-Sai perché.

1483
01:25:41,417 --> 01:25:43,251
-Io non.

1484
01:25:43,350 --> 01:25:44,984
Per quello? Perché perché?

1485
01:25:45,084 --> 01:25:48,117
- Per colpa tua l'ho fatto.

1486
01:25:48,218 --> 01:25:51,517
<i>Per</i> te.

1487
01:25:51,617 --> 01:25:54,784
Non puoi essere mandato via di nuovo.

1488
01:25:54,884 --> 01:25:56,617
Ucciderebbe la mamma.

1489
01:25:56,717 --> 01:26:00,117
È stato orribile saperlo
che è stata colpa mia e...

1490
01:26:00,218 --> 01:26:03,550
-È stata colpa mia.

1491
01:26:03,650 --> 01:26:07,218
-Non è stato il mio vicino a dirlo
la polizia mi hai derubato.

1492
01:26:09,951 --> 01:26:13,151
Sono stato io.

1493
01:26:13,251 --> 01:26:15,650
Non mi ero reso conto
sarebbe arrivato a tanto.

1494
01:26:15,750 --> 01:26:17,650
Mi dispiace.

1495
01:26:19,917 --> 01:26:21,584
-Capisco.

1496
01:26:21,684 --> 01:26:24,951
Capisco
perché dovresti farlo,

1497
01:26:25,051 --> 01:26:28,251
ma questo?

1498
01:26:28,350 --> 01:26:31,117
È davvero terribile, Bree.

1499
01:26:31,218 --> 01:26:32,884
Non ti fidi di me?

1500
01:26:32,984 --> 01:26:34,817
È questo quello che vedi?
quando mi guardi?

1501
01:26:34,917 --> 01:26:39,218
Lo pensi davvero?
Potrei fare qualcosa del genere?

1502
01:26:39,318 --> 01:26:42,984
-Non posso crederci
stai ancora mentendo.

1503
01:26:43,084 --> 01:26:46,117
Alice ha detto che sporgerà denuncia.

1504
01:26:46,218 --> 01:26:48,517
Era una prepotente.

1505
01:26:48,617 --> 01:26:53,084
Voleva distruggerti.
So perché l'hai fatto.

1506
01:26:53,184 --> 01:26:56,517
Dì loro solo la verità.

1507
01:26:56,617 --> 01:26:58,817
Capiranno anche loro
se solo glielo dici.

1508
01:26:58,917 --> 01:27:00,284
-Smettila e basta.

1509
01:27:00,383 --> 01:27:03,383
-Per favore, Beth,
dì loro semplicemente quello che hai fatto.

1510
01:27:10,684 --> 01:27:12,350
- Falk.

1511
01:27:12,450 --> 01:27:14,517
-Gesù Cristo, che cazzo
sta facendo qui?

1512
01:27:16,617 --> 01:27:18,951
- Aspettate qui, ragazze.

1513
01:27:22,284 --> 01:27:23,984
-Chi è quello?
Sta bene?

1514
01:27:24,084 --> 01:27:25,318
-Perché piangi?

1515
01:27:25,417 --> 01:27:27,817
Non è tua madre.

1516
01:27:29,851 --> 01:27:31,151
-CIAO.

1517
01:27:31,251 --> 01:27:32,383
Sono Carmen. Questo è Aaron.

1518
01:27:32,483 --> 01:27:34,184
Va tutto bene?
-Sono solo...

1519
01:27:34,284 --> 01:27:36,151
Cerco mia madre,
Lauren Shaw.

1520
01:27:36,251 --> 01:27:37,550
Penso che resterà qui?

1521
01:27:37,650 --> 01:27:40,151
-SÌ. Beh, lo è.
Come ti chiami?

1522
01:27:40,251 --> 01:27:41,617
-Rebecca.
-Rebecca.

1523
01:27:41,717 --> 01:27:43,417
Beh, perché non lo facciamo?
trova Lauren per te,

1524
01:27:43,517 --> 01:27:45,750
ma intanto vieni e basta
qui e prenditi un...

1525
01:27:45,851 --> 01:27:49,884
siediti e prendi un bicchiere
d'acqua o qualcosa del genere.

1526
01:27:49,984 --> 01:27:52,650
E il detective Falk andrà
e prendi tua madre.

1527
01:27:52,750 --> 01:27:54,450
-Va tutto bene. Fai un respiro.

1528
01:27:54,550 --> 01:27:56,517
- Lascia stare quelle spalle
del tuo relax.

1529
01:27:56,617 --> 01:27:58,550
-Fai un respiro profondo.

1530
01:27:58,650 --> 01:28:02,717
-Troverà tua madre,
e aspetteremo qui.

1531
01:28:39,184 --> 01:28:41,550
-L'hai trovata?

1532
01:28:53,984 --> 01:28:57,417
E' davvero morta?

1533
01:28:57,516 --> 01:29:00,450
-Sì, è morta. Mi dispiace.

1534
01:29:04,851 --> 01:29:07,550
-Quando sono tornato sul sentiero
al mattino

1535
01:29:07,650 --> 01:29:11,584
e ho visto che se n'era andata,
Ho pensato...

1536
01:29:11,684 --> 01:29:14,984
Pensavo che ce l'avrebbe fatta.

1537
01:29:15,084 --> 01:29:18,318
Pensavo che lo sarebbe stata
quello che ci salva.

1538
01:29:18,417 --> 01:29:21,251
-Aronne? Aaron, puoi...
Puoi sentirmi?

1539
01:29:21,350 --> 01:29:23,051
Aronne?

1540
01:29:23,151 --> 01:29:25,350
Sei qui? EHI.
Oh, Cristo.

1541
01:29:25,450 --> 01:29:27,617
<i>-Ciao? Alice?</i>
-Oh, grazie a Dio.

1542
01:29:27,717 --> 01:29:28,851
Riesci a sentirmi?
<i>-Pronto?</i>

1543
01:29:28,951 --> 01:29:31,117
-Siamo completamente perduti, cazzo.
<i>-Pronto?</i>

1544
01:29:31,218 --> 01:29:32,550
-Ma Daniel lo sa.
<i>-Cosa?</i>

1545
01:29:32,650 --> 01:29:34,750
-Cazzo.
No, è uscito,

1546
01:29:34,851 --> 01:29:36,817
mi ha chiesto di guardare
nelle borse di Beth, e lui...

1547
01:29:36,917 --> 01:29:38,584
<i>-Pronto?</i>
-Deve pensare che sia lei.

1548
01:29:38,684 --> 01:29:42,784
Dai!

1549
01:29:42,884 --> 01:29:44,084
Sei qui?

1550
01:29:44,184 --> 01:29:45,684
Merda.

1551
01:29:45,784 --> 01:29:48,084
Gesù Cristo!
-Alice, hai ricevuto un segnale?

1552
01:29:52,517 --> 01:29:54,017
-No, no, non lo so.

1553
01:29:54,117 --> 01:29:55,984
-Beh, con chi stavi parlando?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,584
-Non stavo parlando con nessuno.

1555
01:29:58,684 --> 01:30:01,251
Oh, cazzo.

1556
01:30:01,350 --> 01:30:04,550
-Te ne vai?

1557
01:30:04,650 --> 01:30:05,984
-Sì.

1558
01:30:06,084 --> 01:30:08,218
-Come farai?
da solo? Sul serio.

1559
01:30:08,318 --> 01:30:12,417
-Bene, andrò a nord
e cercare di trovare la strada principale,

1560
01:30:12,517 --> 01:30:14,717
che è ciò che dovremmo
tutto sta facendo.

1561
01:30:14,817 --> 01:30:17,284
lo sai,
nessuno ti troverà qui.

1562
01:30:17,383 --> 01:30:18,483
-Beh, non lo sei
prendendo il telefono.

1563
01:30:18,584 --> 01:30:19,951
-È il mio telefono.

1564
01:30:20,051 --> 01:30:21,984
-E non prenderai la torcia
perché questo è di Beth

1565
01:30:22,084 --> 01:30:26,151
ed è l'ultimo
abbiamo che funziona.

1566
01:30:26,251 --> 01:30:27,417
-Oh, mio ​​Dio, cazzo.

1567
01:30:27,517 --> 01:30:29,851
Qual è il tuo problema con me?

1568
01:30:31,750 --> 01:30:34,417
-Non ti sei mai scusato
per quello che è successo.

1569
01:30:36,517 --> 01:30:40,383
-Stai ancora parlando?
su Rebecca?

1570
01:30:40,483 --> 01:30:41,951
E' stato affrontato.

1571
01:30:42,051 --> 01:30:44,017
Lascialo stare e basta.
La scuola ha indagato.

1572
01:30:44,117 --> 01:30:46,450
Tutti i bambini che lo erano
responsabili furono espulsi.

1573
01:30:46,550 --> 01:30:47,550
Non lo so
cosa vuoi di più?

1574
01:30:47,650 --> 01:30:49,550
-Tranne Margot.

1575
01:30:49,650 --> 01:30:52,383
Quanto ti è costato?
per tenerla a scuola?

1576
01:30:54,184 --> 01:30:56,417
Deve essere davvero carino da solo
buttare soldi per i tuoi problemi

1577
01:30:56,517 --> 01:31:00,417
e guardarli scomparire.

1578
01:31:00,517 --> 01:31:02,617
-Lo sai, puoi stare tranquillo

1579
01:31:02,717 --> 01:31:06,750
che ho pagato molto di più
più del denaro per quella decisione.

1580
01:31:06,851 --> 01:31:09,450
-Alice...

1581
01:31:09,550 --> 01:31:11,517
cosa hai fatto?

1582
01:31:11,617 --> 01:31:15,084
Dove hai preso i soldi?
da?

1583
01:31:15,184 --> 01:31:17,117
L'hai rubato?

1584
01:31:17,218 --> 01:31:19,318
Da Bailey Tennants?

1585
01:31:19,417 --> 01:31:21,684
È per questo che Daniele?
è venuto al campo?

1586
01:31:24,851 --> 01:31:27,584
-Qualcuno lo sa?

1587
01:31:33,284 --> 01:31:35,550
-Sì.

1588
01:31:39,017 --> 01:31:40,784
Lo so...

1589
01:31:40,884 --> 01:31:42,617
So delle cose su di loro,
e --

1590
01:31:42,717 --> 01:31:44,117
e poi sono stato avvicinato
da qualcuno che...

1591
01:31:44,218 --> 01:31:47,017
-Non-non voglio saperlo.

1592
01:31:47,117 --> 01:31:50,750
Scusa.

1593
01:31:50,851 --> 01:31:52,151
-Questo.

1594
01:31:52,251 --> 01:31:54,684
<i>Questo</i> è il motivo per cui sei patetico.

1595
01:31:56,483 --> 01:31:59,550
-Sono patetico?

1596
01:31:59,650 --> 01:32:01,884
Ci lascerai qui?

1597
01:32:01,984 --> 01:32:04,917
Beh, almeno non sono un bullo
e non ne ho sollevato uno.

1598
01:32:07,284 --> 01:32:08,717
-Sai una cosa?

1599
01:32:08,817 --> 01:32:10,817
In realtà sono davvero dannato
orgoglioso di mia figlia,

1600
01:32:10,917 --> 01:32:13,251
e lo farei
assolutamente qualsiasi cosa

1601
01:32:13,350 --> 01:32:15,750
per proteggerla, a differenza di te.
Vuoi saperlo?

1602
01:32:15,851 --> 01:32:18,750
Vuoi sapere perché Rebecca
è la vittima e non Margot?

1603
01:32:18,851 --> 01:32:21,717
Perché ha avuto il piacere
di guardarti

1604
01:32:21,817 --> 01:32:24,383
per tutta la sua vita
essere spinto in giro e calpestato.

1605
01:32:24,483 --> 01:32:25,784
-Sì, da parte tua!

1606
01:32:25,884 --> 01:32:28,517
-E non verrò catturato
sentirsi in colpa

1607
01:32:28,617 --> 01:32:30,951
perché sei troppo debole per farlo
difendi tua figlia.

1608
01:32:31,051 --> 01:32:33,584
-Non lo sono!

1609
01:32:33,684 --> 01:32:34,650
Fottiti!

1610
01:32:41,617 --> 01:32:44,017
Quello che è successo?
Stai bene?

1611
01:32:44,117 --> 01:32:46,184
-Qui.

1612
01:32:46,284 --> 01:32:48,617
Siediti e basta.

1613
01:32:48,717 --> 01:32:51,483
Hai sbattuto la testa?
-Ohh. Ohh.

1614
01:32:51,584 --> 01:32:55,350
-Va bene.
Penso che tu sia semplicemente stordito.

1615
01:32:55,450 --> 01:32:58,184
Prenditi solo un minuto.

1616
01:32:58,284 --> 01:33:03,151
Ehi, non lo dirò agli altri
che te ne vai, ok?

1617
01:33:06,917 --> 01:33:09,051
Siediti qui e basta
e riposati un po'.

1618
01:33:12,284 --> 01:33:14,717
Tornerò indietro.

1619
01:33:26,817 --> 01:33:30,284
-Va tutto bene.

1620
01:33:30,383 --> 01:33:32,717
Mi dispiace anch'io.

1621
01:34:05,984 --> 01:34:09,084
Lo pensavo davvero
respirava ancora,

1622
01:34:09,184 --> 01:34:11,817
e mi sono addormentato pensando

1623
01:34:11,917 --> 01:34:15,483
lo sarebbe
a metà strada dal ritorno in città o...

1624
01:34:15,584 --> 01:34:18,517
Mi sveglierei
con lei sdraiata lì accanto a me.

1625
01:34:20,117 --> 01:34:23,151
-Aiuto! Aiutaci!

1626
01:34:23,251 --> 01:34:24,717
Mostramelo, Bree.
Devi mostrarmelo.

1627
01:34:24,817 --> 01:34:26,417
-Elevalo.

1628
01:34:26,517 --> 01:34:28,650
Oh, Dio!
-Che è successo?

1629
01:34:28,750 --> 01:34:30,984
- È stata morsa da un ragno.
Penso che sia una rete a imbuto.

1630
01:34:31,084 --> 01:34:32,617
-Oh, ecco, ecco, usa questo.

1631
01:34:32,717 --> 01:34:34,383
Crea un laccio emostatico e avvolgilo
girarlo per fermare il sangue.

1632
01:34:34,483 --> 01:34:36,550
-No, no, non è giusto.
Penso che sia compressione?

1633
01:34:36,650 --> 01:34:38,517
-Beh, non lo so.
Fai qualcosa.

1634
01:34:38,617 --> 01:34:40,184
Legalo semplicemente attorno alla ferita.
- Lo incarteremo, credo.

1635
01:34:40,284 --> 01:34:41,417
- Bree, respira e basta.
Starai bene.

1636
01:34:41,517 --> 01:34:43,117
-Dobbiamo uscire
di qui, Jill.

1637
01:34:43,218 --> 01:34:44,251
Dobbiamo portarla da un dottore.

1638
01:34:44,350 --> 01:34:45,617
Dobbiamo andare.

1639
01:34:45,717 --> 01:34:48,284
Fanculo! Nessuno l'ha fatto
un corso di primo soccorso?

1640
01:34:48,383 --> 01:34:50,051
-SÌ. Maledetta Alice.

1641
01:34:50,151 --> 01:34:52,218
Lauren, sveglia Alice.
Dille di venire qui.

1642
01:34:52,318 --> 01:34:54,251
Abbiamo un morso di ragno.
-Se n'è andata.

1643
01:34:54,350 --> 01:34:56,617
Ha preso la borsa, tutto.

1644
01:34:56,717 --> 01:34:58,483
-Che cosa?

1645
01:34:58,584 --> 01:35:00,350
-Puoi andare, per favore?
guarda nella mia giacca,

1646
01:35:00,450 --> 01:35:02,184
vedere se il telefono
è ancora in tasca.

1647
01:35:02,284 --> 01:35:04,784
-Scusa. Mi dispiace.

1648
01:35:04,884 --> 01:35:06,817
-Scusa. Mi dispiace.

1649
01:35:06,917 --> 01:35:08,151
-NO. L'ha presa.

1650
01:35:08,251 --> 01:35:10,584
-Merda. Grande.
-Che cazzo?

1651
01:35:10,684 --> 01:35:12,383
-Va bene, va bene,
quali sono le nostre opzioni qui?

1652
01:35:12,483 --> 01:35:14,550
Restiamo qui, aspettiamo Alice,

1653
01:35:14,650 --> 01:35:15,817
oppure proviamo a ottenerlo
Bree fuori di qui.

1654
01:35:15,917 --> 01:35:17,917
-No, continuiamo a dirigerci verso nord.
-Noi cosa?

1655
01:35:18,017 --> 01:35:20,117
-Continuiamo a dirigerci verso nord
finché non ci metteremo in viaggio.

1656
01:35:20,218 --> 01:35:21,218
Questa è la nostra migliore scommessa.

1657
01:35:21,318 --> 01:35:23,117
-Oh, dobbiamo andare.

1658
01:35:23,218 --> 01:35:26,550
-Va bene, andiamo a nord.

1659
01:35:26,650 --> 01:35:28,218
-Vado velocemente
cerca Alice.

1660
01:35:28,318 --> 01:35:29,483
-Sii veloce.
-Alice!

1661
01:35:29,584 --> 01:35:30,684
-Non abbiamo tempo!
-Non andare troppo lontano.

1662
01:35:30,784 --> 01:35:33,584
-Alice!
-Prendo le valigie.

1663
01:35:33,684 --> 01:35:36,584
Alice!

1664
01:35:36,684 --> 01:35:38,284
Alice?

1665
01:35:38,383 --> 01:35:40,951
Alice?

1666
01:35:54,084 --> 01:35:55,684
Ecco, prendi questo.

1667
01:35:55,784 --> 01:35:57,851
Aspetta, aspetta.
-Il nord è da questa parte.

1668
01:35:57,951 --> 01:36:00,218
-Dai.

1669
01:36:00,318 --> 01:36:03,218
Andiamo, Bree.

1670
01:36:07,851 --> 01:36:10,483
-Dovresti tornare con me,
ritorno alla loggia.

1671
01:36:10,584 --> 01:36:12,951
Cercheremo di risolvere questo problema,
prova a risolvere la cosa.

1672
01:36:17,218 --> 01:36:19,650
-Pensi di poter sistemare la cosa?

1673
01:36:19,750 --> 01:36:22,051
-Possiamo provarci.

1674
01:36:22,151 --> 01:36:24,684
Lo prometto, ok?

1675
01:36:24,784 --> 01:36:26,517
Tua figlia è lì...
Rebecca.

1676
01:36:26,617 --> 01:36:28,251
Le piacerebbe vederti.

1677
01:36:28,350 --> 01:36:29,417
-Rebecca è qui?

1678
01:36:29,517 --> 01:36:31,784
-Ti sta aspettando.

1679
01:36:34,383 --> 01:36:36,884
-Ci ho provato davvero tanto
tutta la mia vita con lei.

1680
01:36:38,851 --> 01:36:41,684
E lo giuro su Dio
Ho fatto degli errori.

1681
01:36:41,784 --> 01:36:44,517
Ma ho fatto del mio meglio.

1682
01:36:44,617 --> 01:36:47,450
Onestamente non intendevo
per ucciderla.

1683
01:36:47,550 --> 01:36:50,284
-Capisco.
Ti credo. Io faccio.

1684
01:36:57,383 --> 01:36:59,350
-Alice ha detto che ero debole.

1685
01:36:59,450 --> 01:37:00,417
-Si sbagliava.

1686
01:37:00,517 --> 01:37:05,084
-Sì. Lo penso anch'io.

1687
01:37:05,184 --> 01:37:07,117
Sono diverso adesso.

1688
01:37:07,218 --> 01:37:14,051
Che ironia quella Alice
mi ha spinto qui per ritrovare me stesso.

1689
01:37:14,151 --> 01:37:15,684
-Ritorno.

1690
01:37:15,784 --> 01:37:17,951
Dai.

1691
01:37:18,051 --> 01:37:19,951
Dai.

1692
01:37:22,984 --> 01:37:24,784
Ah!

1693
01:37:24,884 --> 01:37:26,951
-Lauren!
-Lauren!

1694
01:37:27,051 --> 01:37:29,417
-Aronne. Aronne!

1695
01:37:29,517 --> 01:37:31,151
Qualunque cosa tu faccia,
continua a parlare con la mamma.

1696
01:37:31,251 --> 01:37:32,517
-Ah!
-Papà...

1697
01:37:32,617 --> 01:37:34,151
-Jen, resta con noi.

1698
01:37:34,251 --> 01:37:35,417
Tienila sveglia.

1699
01:37:35,517 --> 01:37:37,017
Jen?
-Mamma, andiamo, per favore.

1700
01:37:37,117 --> 01:37:38,550
-Continua a guardare Aaron.

1701
01:37:38,650 --> 01:37:40,984
Tienile la mano, amico.
-Ehi, guardami, mamma.

1702
01:37:41,084 --> 01:37:42,350
- Resta con noi, Jen.

1703
01:37:42,450 --> 01:37:44,383
Continua a parlarle.
-Papà, sbrigati.

1704
01:37:44,483 --> 01:37:45,717
-Tienila sveglia.

1705
01:37:45,817 --> 01:37:47,817
-Mamma, andiamo.

1706
01:37:47,917 --> 01:37:50,584
-Aiuto! Aiuto!

1707
01:37:50,684 --> 01:37:51,851
Aiuto!

1708
01:37:51,951 --> 01:37:53,851
-Mamma.
-È ferita.

1709
01:37:53,951 --> 01:37:55,684
Non so quanto sia grave.

1710
01:37:55,784 --> 01:37:58,184
-Mamma. Per favore!

1711
01:37:58,284 --> 01:38:00,817
Per favore aiutaci.

1712
01:38:00,917 --> 01:38:02,017
-Per favore! Aiutaci!

1713
01:38:02,117 --> 01:38:04,084
Aronne. Tienile la mano, amico.

1714
01:38:04,184 --> 01:38:07,151
Aiuto! Aiuto!

1715
01:38:21,917 --> 01:38:23,917
-Ecco, prendimi la mano.

1716
01:38:24,017 --> 01:38:26,151
Aspettare. Aspettare.

1717
01:38:30,084 --> 01:38:32,318
-Sta bene. Sta bene.

1718
01:38:37,051 --> 01:38:39,483
-Lauren!

1719
01:38:58,318 --> 01:39:00,650
-È una notizia devastante.

1720
01:39:02,550 --> 01:39:05,318
Ho avuto una cosa interessante
chiamata da mia moglie.

1721
01:39:05,417 --> 01:39:08,318
Sembra che l'abbia avuto
un malinteso

1722
01:39:08,417 --> 01:39:09,784
sulla mia relazione
con Alice.

1723
01:39:09,884 --> 01:39:14,417
Non penso che tu l'abbia fatto
lo stesso malinteso.

1724
01:39:14,517 --> 01:39:19,417
Anche Jill ha menzionato
che sapevi

1725
01:39:19,517 --> 01:39:21,917
La figlia di Alice, sì?

1726
01:39:22,017 --> 01:39:25,851
Sono solo interessato
con quanta forza hai spinto Alice.

1727
01:39:25,951 --> 01:39:28,884
Presumo che tu non abbia iniziato
con l'utilizzo della figlia

1728
01:39:28,984 --> 01:39:30,883
contro sua madre.
O forse l'hai fatto.

1729
01:39:30,984 --> 01:39:35,951
Tu... sai come funzionano le persone
visualizzare la polizia adesso?

1730
01:39:36,051 --> 01:39:38,318
Pensi davvero?
che vediamo il mondo

1731
01:39:38,417 --> 01:39:40,184
attraverso una lente
del bene contro il male

1732
01:39:40,284 --> 01:39:42,051
e che tu sei
i nostri crociati morali

1733
01:39:42,151 --> 01:39:44,817
e siamo così felici
che verrai con noi

1734
01:39:44,917 --> 01:39:48,517
e metterci nei nostri letti
tranquillamente di notte?

1735
01:39:48,617 --> 01:39:49,917
-Non dipende da persone come te

1736
01:39:50,017 --> 01:39:53,951
decidere tra
cosa è giusto e sbagliato, vero?

1737
01:39:54,051 --> 01:39:57,350
I governi stabiliscono le leggi.
Li seguiamo.

1738
01:39:57,450 --> 01:40:01,383
-Vuoi saperlo
chi sono i miei clienti, detective?

1739
01:40:01,483 --> 01:40:04,884
Sai a chi donano?

1740
01:40:04,984 --> 01:40:07,617
-Non importa
quanto sembrano preoccuparsene

1741
01:40:07,717 --> 01:40:09,450
al di là del loro interesse personale.

1742
01:40:09,550 --> 01:40:11,151
Stanno riciclando denaro
attraverso Panama,

1743
01:40:11,251 --> 01:40:13,151
le Cayman, o Isola Bouvet,

1744
01:40:13,251 --> 01:40:17,318
con la sua popolazione di, cosa,
10.000 fottuti sigilli?

1745
01:40:17,417 --> 01:40:20,218
Vedo sempre il tuo tipo,
compagno.

1746
01:40:20,318 --> 01:40:22,350
Stronzi della criminalità dei colletti bianchi

1747
01:40:22,450 --> 01:40:24,650
alzarsi in tribunale
con questa convinzione interiore

1748
01:40:24,750 --> 01:40:27,251
questo solo perché doni
una piccola parte dei tuoi guadagni

1749
01:40:27,350 --> 01:40:29,550
che giustifica tutto.

1750
01:40:29,650 --> 01:40:31,417
E poi dobbiamo accordarci
con i tuoi avvocati

1751
01:40:31,517 --> 01:40:33,450
nella stanza sul retro,
cercando di fare affari

1752
01:40:33,550 --> 01:40:37,318
perché lo sanno
stai per essere messo via.

1753
01:40:37,417 --> 01:40:40,151
-Eccolo.

1754
01:40:40,251 --> 01:40:41,383
Ecco perché sei qui.

1755
01:40:41,483 --> 01:40:43,251
Ecco perché
hai sacrificato Alice...

1756
01:40:43,350 --> 01:40:44,951
per buttarmi giù.

1757
01:40:45,051 --> 01:40:48,550
SÌ. Sappilo.

1758
01:40:48,650 --> 01:40:51,650
Alice è morta,
e sono ancora qui.

1759
01:40:51,750 --> 01:40:55,817
-Sono venuto qui per salvare Alice.

1760
01:40:55,917 --> 01:40:58,151
-Sì.

1761
01:40:58,251 --> 01:41:00,684
Non penso davvero
tu ci credi.

1762
01:41:04,251 --> 01:41:06,417
-Daniel, puoi darmelo
le chiavi, per favore?

1763
01:41:06,517 --> 01:41:09,084
Sto guidando.
-Mm-hmm.

1764
01:41:30,117 --> 01:41:32,450
-Non mi piace molto neanche lui.

1765
01:41:36,650 --> 01:41:40,784
Ho visto Alice
esaminando quei file,

1766
01:41:40,884 --> 01:41:43,084
scansionandoli,
uno dopo l'altro,

1767
01:41:43,184 --> 01:41:44,817
presto il giorno in cui siamo partiti.

1768
01:41:44,917 --> 01:41:47,550
E non l'ho mai vista
così agitato.

1769
01:41:56,817 --> 01:41:58,817
L'ho capito quando è arrivato
al campo

1770
01:41:58,917 --> 01:42:01,851
che aveva capito
cosa stava succedendo.

1771
01:42:01,951 --> 01:42:04,417
Ma non lo ha mai fatto per a
minuto sospettava Alice.

1772
01:42:04,517 --> 01:42:06,884
Ovviamente sospettava di me.

1773
01:42:06,984 --> 01:42:09,417
Pensava che fossi io.

1774
01:42:09,517 --> 01:42:11,717
Una volta un criminale,
sempre un criminale.

1775
01:42:11,817 --> 01:42:13,417
Non credi?

1776
01:42:13,517 --> 01:42:15,784
-No, non lo penso affatto.

1777
01:42:18,650 --> 01:42:20,917
Ho pagato per la mia stupidità
errori.

1778
01:42:26,617 --> 01:42:28,851
Adesso è il turno di Daniele.

1779
01:42:44,350 --> 01:42:46,218
Lo seppellì nel cespuglio.

1780
01:42:46,318 --> 01:42:49,084
-Forse pensava di poterlo fare

1781
01:42:49,184 --> 01:42:51,550
torna indietro
e ritrovarlo oppure...

1782
01:42:54,750 --> 01:42:59,251
Immagino che ci stesse solo provando
fare la cosa giusta

1783
01:42:59,350 --> 01:43:01,151
-Grazie.

1784
01:43:12,284 --> 01:43:14,218
Cosa succederà
a tutti noi adesso?

1785
01:43:17,151 --> 01:43:18,951
-Beth?

1786
01:43:19,051 --> 01:43:20,951
È ora di andare.

1787
01:43:56,251 --> 01:43:58,750
-Lo abbiamo preso.

1788
01:44:00,784 --> 01:44:03,051
Finalmente.

1789
01:44:08,550 --> 01:44:10,817
Ne è valsa la pena.

1790
01:44:21,417 --> 01:44:25,084
Dobbiamo festeggiare
queste vittorie.

1791
01:44:25,184 --> 01:44:27,584
-Non questo.

1792
01:44:29,917 --> 01:44:32,583
Pensi davvero che qualcuno di
quelle donne sono davvero colpevoli?

1793
01:44:35,884 --> 01:44:38,117
Lauren? Bre?

1794
01:44:38,218 --> 01:44:40,218
Anche Alice?

1795
01:44:43,350 --> 01:44:45,284
Però è più facile, no?

1796
01:44:45,383 --> 01:44:47,350
-Cosa è?

1797
01:44:47,450 --> 01:44:50,284
-Incolpare qualcuno.

1798
01:44:50,383 --> 01:44:52,318
Cacciandoli,
rinchiudendoli.

1799
01:44:58,884 --> 01:45:03,218
Ma almeno là fuori,
la natura ci tiene tutti responsabili.

1800
01:45:09,951 --> 01:45:14,984
- Per prima cosa domani,
torneremo indietro.

1801
01:45:15,084 --> 01:45:17,450
Abbiamo del lavoro da fare.

1802
01:45:19,483 --> 01:45:23,684
EHI. Hai fatto bene.

1803
01:45:46,750 --> 01:45:48,784
Falso?

1804
01:45:50,717 --> 01:45:52,917
Falso?

1805
01:46:28,251 --> 01:46:31,383
-Perchè non lo prendi
il protagonista, eh?

1806
01:46:31,483 --> 01:46:33,917
In che modo?

1807
01:46:38,817 --> 01:46:40,650
Da questa parte.

1808
01:46:40,750 --> 01:46:42,884
-Dai.

1809
01:46:42,984 --> 01:46:45,151
-Quello è il mio ragazzo.